1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:07,762 --> 00:00:10,640
(♪ TOMÁS MAROLDA:
"Así es la vida")
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:16,812 --> 00:00:18,731
♪ Ba, da-ba-dup
5
00:00:19,398 --> 00:00:22,860
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
6
00:00:24,695 --> 00:00:28,241
- ♪ me desperté
- ♪ me desperté
7
00:00:28,366 --> 00:00:31,786
- ♪ En el lado equivocado de la cama
- ♪ En el lado equivocado de la cama
8
00:00:31,911 --> 00:00:35,831
- ♪ Intentas hacer lo correcto.
- ♪ Intentas hacer lo correcto.
9
00:00:35,957 --> 00:00:39,460
♪ A dónde está siendo llevado tu corazón, sí
10
00:00:40,211 --> 00:00:42,213
♪ Reglas de flexión
11
00:00:44,048 --> 00:00:46,634
♪ llegaré a donde voy
12
00:00:47,802 --> 00:00:49,845
♪ Eres un rebelde esta noche
13
00:00:51,472 --> 00:00:54,809
♪ estoy vestido,
y sabes que se está mostrando
14
00:00:55,726 --> 00:00:58,604
- ♪ bebé
- ♪ Así es la vida
15
00:00:59,939 --> 00:01:02,441
♪ Algunas cosas nunca cambian
en una historia de amor
16
00:01:05,027 --> 00:01:06,445
♪ Así es la vida
17
00:01:07,655 --> 00:01:10,408
♪ Podemos reorganizar esta historia de amor.
18
00:01:12,743 --> 00:01:14,829
♪ Así es la vida
19
00:01:14,954 --> 00:01:16,247
♪ Ba, da-ba-dup... ♪
20
00:01:16,372 --> 00:01:18,082
Está bien, T.C.,
ya puedes salir.
21
00:01:18,207 --> 00:01:21,627
- Deja de gritar, estoy justo a tu lado.
- Está bien, T.C.
22
00:01:22,753 --> 00:01:25,798
- ♪ me desperté
- ♪ me desperté... ♪
23
00:01:27,425 --> 00:01:30,136
- (sorbiendo)
- Deja eso.
24
00:01:30,261 --> 00:01:32,805
¡No poder!
Los líquidos son parte de mi dieta.
25
00:01:32,930 --> 00:01:34,890
El líquido es parte de tu cerebro.
26
00:01:35,016 --> 00:01:39,061
El 75% del líquido del cuerpo humano, T.C.
27
00:01:39,186 --> 00:01:42,064
- Eso te deja fuera.
- ¿Eh?
28
00:01:42,857 --> 00:01:45,693
- Es una broma, ¿eh?
- No lo entiendo.
29
00:01:45,818 --> 00:01:46,902
Nunca lo entiendes.
30
00:01:47,028 --> 00:01:49,864
Mis conversaciones contigo deberían ser
subtítulos para personas con daño cerebral.
31
00:01:49,989 --> 00:01:51,490
Cállate y trabaja un poco.
32
00:01:51,616 --> 00:01:54,160
Oye, te llevé
ya todo el camino cuesta arriba.
33
00:01:54,285 --> 00:01:56,704
Dos veces... como que te dejé caer.
34
00:01:56,829 --> 00:01:59,415
- Estoy en deuda contigo.
- (sorbiendo)
35
00:02:06,922 --> 00:02:09,008
¿Qué ves?
36
00:02:09,133 --> 00:02:10,343
Dinero.
37
00:02:13,721 --> 00:02:15,890
(Suspira) La vida es una puta.
38
00:02:16,015 --> 00:02:18,517
Y aquí está Johnny.
39
00:02:20,227 --> 00:02:23,105
Vamos, vamos, vámonos.
Es casi mediodía.
40
00:02:23,230 --> 00:02:24,565
No me di cuenta.
41
00:02:24,690 --> 00:02:28,319
¿Cómo no puedes darte cuenta?
Cuando el sol sale allí, es casi mediodía.
42
00:02:28,444 --> 00:02:31,280
Bueno, disculpe,
pero la astronomía no era mi especialidad.
43
00:02:31,405 --> 00:02:33,574
¡Vamos, hombre! ¡Mover!
44
00:02:36,702 --> 00:02:38,663
Tú no, idiota.
45
00:02:38,788 --> 00:02:41,749
Hazme un favor y consigue tu lindo culito.
en algo menos cómodo,
46
00:02:41,874 --> 00:02:44,210
para que podamos hacer el maldito avión.
47
00:02:44,335 --> 00:02:47,797
Vale, vale, no te enfades tanto.
pezones de miel.
48
00:02:47,922 --> 00:02:51,509
- ¿Y ahora qué? (sorbe)
- Ella va a entrar a cambiarse.
49
00:02:52,259 --> 00:02:55,971
No mucho tiempo antes
Despega el vuelo de las 2:45 a Maui.
50
00:02:56,097 --> 00:02:58,516
- ¿Cómo lo sabes?
- Lectura de labios.
51
00:02:58,641 --> 00:03:00,184
¡No! (Risas)
52
00:03:00,309 --> 00:03:03,437
No, idiota,
Revisé la computadora.
53
00:03:03,562 --> 00:03:04,855
Ya sabes,
el mismo que te dice
54
00:03:04,980 --> 00:03:07,400
cuando la gente contrata un seguro
en costosos equipos electrónicos,
55
00:03:07,525 --> 00:03:10,820
o cuando reservan vuelos,
y cuánto tiempo estarán fuera.
56
00:03:10,945 --> 00:03:13,447
Debe ser agradable nacer inteligente.
57
00:03:13,572 --> 00:03:15,950
- No nací inteligente.
- ¿No?
58
00:03:16,075 --> 00:03:20,204
No, nací brillante, talentosa, especial,
uno entre un millón.
59
00:03:21,372 --> 00:03:23,249
¿Entonces por qué eres un ladrón?
60
00:03:24,458 --> 00:03:28,129
Primera vez para todo.
Al menos, es culpa de la sociedad.
61
00:03:29,046 --> 00:03:32,675
¿Por qué este fin de semana, Julie?
¿No podría Hawaii esperar una semana?
62
00:03:32,800 --> 00:03:36,053
Bueno, hay algunas personas entrando.
que prefiero no ver.
63
00:03:36,178 --> 00:03:39,890
- ¿Parientes?
- Bueno, digamos simplemente familia.
64
00:03:42,518 --> 00:03:45,271
Ahora, ¿estás seguro?
¿No olvidaste nada?
65
00:03:45,396 --> 00:03:47,356
No, yo... no estoy seguro.
66
00:03:47,481 --> 00:03:50,609
Jesús, ¿de qué sirve una secretaria?
¿Quién no recuerda nada?
67
00:03:50,735 --> 00:03:53,529
Tengo un cuerpo desolador,
grandes ojos, buenas tetas,
68
00:03:53,654 --> 00:03:57,032
Es divertido estar conmigo, no me quejo,
No pienso mucho y doy gran mamada.
69
00:03:57,158 --> 00:03:59,618
- ¿Entonces?
- ¡Vamos, Julio!
70
00:03:59,744 --> 00:04:02,121
¿Contratarías a alguien?
¿Quién no dio una buena mamada?
71
00:04:02,246 --> 00:04:03,664
- Bueno...
- (Ambos riendo)
72
00:04:03,789 --> 00:04:06,876
- Tengo mis debilidades.
- Más de uno, cariño.
73
00:04:07,001 --> 00:04:10,087
- Está bien, está bien, toma tu libro, toma tu libro.
- DE ACUERDO.
74
00:04:10,212 --> 00:04:12,423
Mmm... ¿alarma?
75
00:04:12,548 --> 00:04:13,883
Mmm... adelante.
76
00:04:14,008 --> 00:04:15,885
- Vale, ¿aire acondicionado?
- Apagado.
77
00:04:16,010 --> 00:04:18,804
- Aspersores.
- En automático.
78
00:04:18,929 --> 00:04:21,182
Muy bien.
Muy bien, ¿calentador de piscina?
79
00:04:21,307 --> 00:04:22,558
Mmm... fuera.
80
00:04:22,683 --> 00:04:24,393
- ¿Teléfonos?
- Al responder.
81
00:04:24,518 --> 00:04:25,519
¿Jacuzzi?
82
00:04:25,644 --> 00:04:27,855
Vamos, vamos,
corta la mierda.
83
00:04:27,980 --> 00:04:29,273
- ¿Alimentación?
- Pagado.
84
00:04:29,398 --> 00:04:30,649
- ¿Video?
- En Nueva York.
85
00:04:30,775 --> 00:04:32,109
¿Audición?
86
00:04:32,234 --> 00:04:33,986
¿Qué audición, pezones de miel?
87
00:04:34,111 --> 00:04:36,197
¡Deja de llamarme pezones de miel!
88
00:04:36,322 --> 00:04:38,449
- Bueno, me llamas pasteles dulces.
- ¡Eso es diferente!
89
00:04:38,574 --> 00:04:41,702
Ahora bien, ¿qué tal las audiciones del próximo sábado?
¿Están todos arreglados?
90
00:04:41,827 --> 00:04:43,537
Bueno, llamé a todos los agentes.
91
00:04:43,662 --> 00:04:45,998
y les dio la dirección,
el tiempo y el...
92
00:04:47,917 --> 00:04:49,877
Sí, es cierto, yo...
93
00:04:50,002 --> 00:04:52,046
Bueno, entonces,
¿Cuantos vamos a recibir?
94
00:04:52,171 --> 00:04:54,882
Alrededor de cien,
todos con traje de baño.
95
00:04:55,007 --> 00:04:57,134
ellos te aman,
Les encantan todas tus películas.
96
00:04:57,259 --> 00:04:58,427
Bien.
97
00:04:58,552 --> 00:05:00,262
(El motor del coche arranca)
98
00:05:01,347 --> 00:05:04,225
- (El teléfono suena)
- ¡Oh, la vida es una puta!
99
00:05:04,350 --> 00:05:05,976
(pitido)
100
00:05:07,311 --> 00:05:09,480
Mort, cariño.
Sí, lo es cariño, ¿no?
101
00:05:09,605 --> 00:05:13,526
Sí, sí. Yo, eh... te extrañé
en la conexión deportiva el otro día.
102
00:05:13,651 --> 00:05:15,861
Sí, tenemos trabajo.
en una nueva película, ¿eh?
103
00:05:15,986 --> 00:05:18,155
Tienes mucho sexo y violencia,
te encantará.
104
00:05:18,280 --> 00:05:21,158
¡Eh! Claro, tiene un título,
se llama "Sexo y violencia".
105
00:05:21,283 --> 00:05:24,119
Sí, seguro que tiene clasificación R.
es lo único que les gusta a los niños.
106
00:05:24,245 --> 00:05:26,455
Bien, vamos a almorzar.
Muy bien, lo tienes.
107
00:05:26,580 --> 00:05:29,166
Ajá, el Polo Lounge.
Te llamaré, cariño. Está bien.
108
00:05:29,291 --> 00:05:30,918
Vamos.
109
00:05:52,273 --> 00:05:54,942
(Coche golpeando)
110
00:05:55,067 --> 00:05:57,862
- Duro, ¿eh?
- Pedazo de pastel.
111
00:06:08,122 --> 00:06:10,374
(Bocina a todo volumen)
112
00:06:20,843 --> 00:06:22,553
Bueno, hola allá arriba.
113
00:06:22,678 --> 00:06:26,181
Sabes, estaba caminando,
y me di cuenta de que te vendría bien afeitarte.
114
00:06:26,307 --> 00:06:29,101
Entonces, he traído algo, amigo mío,
que creo que disfrutarás.
115
00:06:29,226 --> 00:06:33,022
Y sí, tú también lo estarás
una deidad del amor latino como yo.
116
00:06:34,315 --> 00:06:36,775
Oh, oh, tú... guau, eso es guau.
117
00:06:36,901 --> 00:06:39,904
¡Oye! Oh, mi, mi, mi, mi, mi, mi,
eso es hermoso.
118
00:06:41,113 --> 00:06:44,867
Eso es muy inteligente, T.C.
Lo hicieron una vez en una película.
119
00:06:44,992 --> 00:06:46,535
Aunque no recuerdo cuál.
120
00:06:46,660 --> 00:06:49,747
Bien, ¿cuál es el número?
para J en el alfabeto?
121
00:06:49,872 --> 00:06:52,958
- A, B, C, D...
- Diez.
122
00:06:53,083 --> 00:06:55,210
Vale, yo.
123
00:06:55,336 --> 00:06:57,504
- A, B, C, D...
- Doce.
124
00:06:57,630 --> 00:06:59,006
(pitido)
125
00:06:59,131 --> 00:07:01,133
(Cerradura haciendo clic, puertas zumbando)
126
00:07:23,322 --> 00:07:25,991
(El láser zumba, la alarma suena a todo volumen)
127
00:07:26,742 --> 00:07:28,535
¡Oh, oh, nos atraparon!
128
00:07:28,661 --> 00:07:31,789
¡Eso no estaba destinado a suceder!
¡No me mates, no me mates!
129
00:07:32,498 --> 00:07:35,167
(Sollozando) Oh, era suyo...
Fue idea suya, de verdad.
130
00:07:35,292 --> 00:07:37,419
No es idea mía.
No quería estar aquí.
131
00:07:37,544 --> 00:07:40,631
No en vivo, idiota. Es Memorex.
132
00:07:47,262 --> 00:07:48,847
¿Te refieres a una cinta?
133
00:07:48,973 --> 00:07:51,642
Creo que este tipo va a pagar
¿Para verdaderos policías de alquiler?
134
00:07:51,767 --> 00:07:56,105
He oído que aprieta una moneda de cinco centavos con tanta fuerza,
La nariz de Jefferson sale por el otro lado.
135
00:07:58,774 --> 00:08:00,317
Vamos.
136
00:08:31,807 --> 00:08:34,393
(Bo) "Bienvenido a 'Estilos de vida
de los ricos y famosos".
137
00:08:34,518 --> 00:08:36,520
"Soy su anfitrión, Robin Leach.
138
00:08:36,645 --> 00:08:38,439
"No sé por qué". (Risas)
139
00:08:51,452 --> 00:08:54,246
Ya se fueron, amigo.
140
00:08:54,371 --> 00:08:56,582
Pedazo de pastel, ¿eh?
141
00:08:56,707 --> 00:08:57,958
¿Qué opinas?
142
00:09:00,794 --> 00:09:04,506
- ¿Cómo plantaron ese césped?
- ¡No me refiero al jardín!
143
00:09:04,631 --> 00:09:06,467
¿Qué opinas del trabajo?
144
00:09:06,592 --> 00:09:08,677
El viejo proverbio chino dice:
145
00:09:08,802 --> 00:09:11,805
"Rico es el hombre
que le quitan a otro rico."
146
00:09:11,930 --> 00:09:14,975
Muy sabios los chinos, amigo.
147
00:09:29,156 --> 00:09:30,991
Hola T.C.
148
00:09:31,116 --> 00:09:33,035
Estamos en la cocina.
149
00:09:33,160 --> 00:09:36,038
¿Quién diablos deja su puerta abierta?
150
00:09:36,163 --> 00:09:38,582
la alarma apagada,
y el aire acondicionado encendido?
151
00:09:38,707 --> 00:09:42,044
Esto es muy extraño, amigo.
152
00:09:43,003 --> 00:09:46,215
Los ricos son muy extraños.
Se afeitan la cámara.
153
00:09:46,340 --> 00:09:48,425
Sí.
154
00:09:48,550 --> 00:09:50,761
No me gusta esto, amigo.
155
00:09:50,886 --> 00:09:54,223
Alguien arruina mi trabajo
Me enojo mucho.
156
00:10:10,948 --> 00:10:13,158
- (Suena el timbre)
- Oh, mierda.
157
00:10:13,283 --> 00:10:16,537
- Alguien acaba de decir: "Oh, mierda".
- Fui yo, estúpido.
158
00:10:16,662 --> 00:10:20,249
- ¿Tocaste el timbre también?
- ¿Y cómo carajos podría hacer eso, eh?
159
00:10:20,374 --> 00:10:23,836
Oh, debe ser la policía.
Lo hemos tenido.
160
00:10:23,961 --> 00:10:27,339
¿Cuándo has oído hablar de la policía?
¿Tocar el timbre antes de un arresto?
161
00:10:27,464 --> 00:10:29,842
(sorbiendo) Sí.
162
00:10:29,967 --> 00:10:32,761
Hola, este es el jardinero.
163
00:10:35,472 --> 00:10:38,308
(Suena el timbre)
164
00:10:40,269 --> 00:10:42,855
He venido a cuidar el césped.
165
00:10:42,980 --> 00:10:45,482
(Risas)
166
00:10:49,278 --> 00:10:52,114
Verás, vendedor ambulante, tal vez.
167
00:10:53,073 --> 00:10:57,161
Sí, o tal vez uno de ellos.
Amigos testigos de Jehová.
168
00:10:57,286 --> 00:11:00,914
Lo que sea.
De todos modos, se han ido.
169
00:11:01,039 --> 00:11:04,751
Entonces, relájate... Mantente tranquilo.
170
00:11:04,877 --> 00:11:07,171
Oye, no te preocupes por mí, T.C.
171
00:11:07,296 --> 00:11:10,215
Estoy bien. (gruñidos)
172
00:11:12,176 --> 00:11:13,802
Sólo comprobando, T.C.
173
00:11:13,927 --> 00:11:17,723
Tú también eres genial.
Estoy bien. Perfecto.
174
00:11:30,360 --> 00:11:32,779
Vaya, T.C.,
175
00:11:32,905 --> 00:11:35,782
cada vez que veía uno de esos pájaros
arriba en el cielo,
176
00:11:35,908 --> 00:11:38,202
Pensé que se verían más grandes.
de cerca.
177
00:11:38,744 --> 00:11:40,662
Te muestra lo estúpido que soy.
178
00:11:43,207 --> 00:11:44,583
¡No toques!
179
00:11:44,708 --> 00:11:46,752
Claro, T.C., no hay huellas dactilares.
180
00:11:46,877 --> 00:11:48,170
Lo recuerdo ahora.
181
00:12:17,491 --> 00:12:20,577
¿Te apetece ser un héroe hoy?
182
00:12:20,702 --> 00:12:22,120
Sí.
183
00:12:22,246 --> 00:12:24,623
¿Quieres hacer algo valiente?
184
00:12:24,748 --> 00:12:26,375
DE ACUERDO.
185
00:12:26,500 --> 00:12:31,338
Quiero que subas y lo compruebes.
y esperaré aquí.
186
00:12:31,463 --> 00:12:33,131
- Está bien.
- Seguir.
187
00:12:35,050 --> 00:12:36,969
(Quejándose)
188
00:12:42,891 --> 00:12:44,393
¿Cuál es el problema?
189
00:12:45,560 --> 00:12:47,896
Tengo miedo a las alturas.
190
00:12:48,021 --> 00:12:49,690
Ir.
191
00:13:05,747 --> 00:13:07,541
(Jadeos)
192
00:13:11,295 --> 00:13:13,630
Godzilla. (Risas)
193
00:13:34,860 --> 00:13:36,945
(La manija de la puerta chirría)
194
00:14:09,936 --> 00:14:12,105
(Hablando en chino)
195
00:14:12,230 --> 00:14:13,231
Fallo.
196
00:14:13,982 --> 00:14:16,151
(Gimiendo)
197
00:14:16,276 --> 00:14:17,527
¿Eh?
198
00:14:17,652 --> 00:14:19,279
(Sigue gimiendo)
199
00:14:19,404 --> 00:14:21,323
(gruñidos)
200
00:14:23,575 --> 00:14:26,620
(Pájaros cantando,
cuco cuco)
201
00:14:31,875 --> 00:14:33,460
¡Guau!
202
00:14:42,677 --> 00:14:44,471
¡Puaj!
203
00:15:13,542 --> 00:15:14,751
(Jadeos)
204
00:15:16,169 --> 00:15:17,921
(Jadeando)
205
00:15:27,180 --> 00:15:28,932
(gruñidos)
206
00:15:32,477 --> 00:15:34,479
(Jadeos)
207
00:15:49,786 --> 00:15:51,872
- ¡Oye!
- ¿Qué?
208
00:15:51,997 --> 00:15:53,582
¿Todo bien ahí arriba?
209
00:15:55,292 --> 00:15:56,668
Sí, bien.
210
00:15:58,378 --> 00:16:01,465
- Excepto que hay un tipo en el dormitorio.
- ¿Qué?
211
00:16:02,299 --> 00:16:04,843
Una especie de chino.
Él está en la cama.
212
00:16:04,968 --> 00:16:06,678
¿Qué está haciendo ahí arriba?
213
00:16:08,013 --> 00:16:10,056
- Durmiendo.
- ¿Le pones hielo?
214
00:16:10,765 --> 00:16:13,435
No, ni siquiera tiene frío.
215
00:16:13,560 --> 00:16:16,021
¡Maldición! Estoy subiendo.
216
00:16:16,146 --> 00:16:17,564
Bien.
217
00:16:19,399 --> 00:16:22,027
- Eso fue rápido.
- Te oí hablando solo.
218
00:16:22,152 --> 00:16:26,072
(Risas) No estaba hablando solo, T.C.,
Estaba hablando contigo.
219
00:16:26,198 --> 00:16:27,532
¿Hablando conmigo cuando?
220
00:16:27,657 --> 00:16:29,701
Justo ahora, ahí fuera.
221
00:16:30,952 --> 00:16:32,078
¡Ay, Jesús!
222
00:16:36,500 --> 00:16:38,376
¿Qué hiciste, matarlo?
223
00:16:38,502 --> 00:16:41,213
No, y tampoco le puse hielo.
224
00:16:41,338 --> 00:16:43,340
Él estaba así cuando entré.
225
00:16:43,465 --> 00:16:45,509
¿Quién diablos es él?
226
00:16:45,634 --> 00:16:48,011
Me parece chino.
227
00:16:48,136 --> 00:16:50,847
Brillante deducción, Sherlock.
228
00:16:50,972 --> 00:16:52,974
También parece un ladrón.
229
00:16:53,099 --> 00:16:54,267
Nada de mierda.
230
00:16:54,392 --> 00:16:55,894
Nada de mierda.
231
00:16:56,520 --> 00:16:58,396
Vino a estafar el lugar.
232
00:16:59,773 --> 00:17:02,234
No puedes confiar en nadie hoy en día.
233
00:17:06,279 --> 00:17:08,782
- Alguien le dio una paliza.
- (Gimiendo)
234
00:17:09,115 --> 00:17:10,408
¡Jesús!
235
00:17:10,534 --> 00:17:12,244
Quieres decir que hay alguien más
por aquí?
236
00:17:12,369 --> 00:17:13,578
Eso parece.
237
00:17:13,703 --> 00:17:16,665
- Bueno, ¿qué hacemos?
- Bueno...
238
00:17:16,790 --> 00:17:20,126
Bueno, quien lo noqueó
Probablemente todavía esté por aquí.
239
00:17:20,252 --> 00:17:22,879
- Será mejor que despeguemos.
- Estoy contigo.
240
00:17:33,265 --> 00:17:34,558
(Esfuerzo)
241
00:17:55,120 --> 00:17:57,455
- (golpes de puerta)
- ¡Argh!
242
00:17:57,581 --> 00:17:59,583
(Quejándose)
243
00:18:11,261 --> 00:18:12,929
(La puerta suena)
244
00:18:13,054 --> 00:18:15,765
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Ratas, tal vez?
245
00:18:15,890 --> 00:18:17,142
¡Grandes ratas!
246
00:18:22,647 --> 00:18:24,065
¿Sotavento?
247
00:18:26,151 --> 00:18:27,569
¿Padre?
248
00:18:33,575 --> 00:18:36,244
- Veinticinco pulgadas.
- Siete.
249
00:18:36,369 --> 00:18:37,787
Se siente como tal.
250
00:18:37,912 --> 00:18:39,789
¡Congelados, pendejos!
251
00:18:39,914 --> 00:18:41,625
¿Qué es un pendejo T.C.?
252
00:18:41,750 --> 00:18:44,794
Es una palabra española, significa...
253
00:18:45,587 --> 00:18:48,882
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Quién diablos eres?
254
00:18:49,007 --> 00:18:52,218
- (Bo) Oye, él te preguntó primero.
- Sí, pero tengo un arma.
255
00:18:52,802 --> 00:18:54,137
(Todd) Sí, lo reformularé.
256
00:18:54,262 --> 00:18:56,348
¿Quién diablos eres tú?
¿Y por qué tienes un arma?
257
00:18:56,473 --> 00:18:59,643
- Yo... yo soy el dueño.
- Mierda, eres mexicano.
258
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
Odio los estereotipos.
259
00:19:01,394 --> 00:19:03,521
Adelante, haz...
260
00:19:03,647 --> 00:19:05,940
- ¿Cuál es esa línea, T.C.?
- Día.
261
00:19:06,941 --> 00:19:10,445
Sí, alegra mi día.
262
00:19:11,196 --> 00:19:13,198
Lo sé, eres un ladrón.
263
00:19:13,323 --> 00:19:15,825
No, soy Vanna White.
264
00:19:15,950 --> 00:19:17,160
¿Habla en serio?
265
00:19:17,285 --> 00:19:20,288
Una broma más de tu parte, sabelotodo.
y tu eres historia!
266
00:19:20,413 --> 00:19:23,083
- Si me disparas, podría dejar esto.
- No fuerces.
267
00:19:23,208 --> 00:19:26,044
Muy bien, ahora deja esto.
agradable y fácil,
268
00:19:26,169 --> 00:19:28,880
y besa el suelo muy despacio.
269
00:19:29,881 --> 00:19:31,675
Llegas justo a tiempo, Spencer.
270
00:19:35,261 --> 00:19:36,930
Debes estar bromeando.
271
00:19:37,055 --> 00:19:38,348
¿Oh sí?
272
00:19:38,473 --> 00:19:40,433
¿Qué pasa con la escopeta?
¿La tenencia de Spencer?
273
00:19:40,558 --> 00:19:42,769
¿Estoy bromeando sobre eso también?
274
00:19:42,894 --> 00:19:43,937
(Gritando)
275
00:19:44,062 --> 00:19:45,397
(Los gritos se detienen)
276
00:19:45,522 --> 00:19:47,399
(Risas)
277
00:19:50,568 --> 00:19:52,195
No está mal.
278
00:19:52,320 --> 00:19:55,323
- ¿Qué?
- La mordaza de Spencer.
279
00:19:55,448 --> 00:19:58,284
¡Oh! No, Spencer siempre viene.
al rescate.
280
00:19:58,410 --> 00:20:00,120
Lo conocí por primera vez cuando tenía tres años.
281
00:20:00,662 --> 00:20:02,163
La abuela quería pegarme.
282
00:20:02,288 --> 00:20:03,707
(Todd) ¿Qué pasó?
283
00:20:03,832 --> 00:20:07,669
Spencer la hizo tropezar,
se golpeó la cabeza con una silla.
284
00:20:07,794 --> 00:20:09,212
Murió unos días después.
285
00:20:13,299 --> 00:20:15,260
Un pequeño fallo.
286
00:20:15,385 --> 00:20:19,597
Vaya, T.C.,
Conoces tantas palabras de $25.
287
00:20:19,723 --> 00:20:20,807
¿Qué es un fallo?
288
00:20:20,932 --> 00:20:26,104
Es un pequeño problema, temporal.
No detiene la ejecución del programa.
289
00:20:26,229 --> 00:20:28,022
Un fallo.
290
00:20:28,148 --> 00:20:30,066
Me gusta eso.
291
00:20:31,401 --> 00:20:33,987
Esto se está poniendo complicado.
Vámonos de aquí.
292
00:20:34,821 --> 00:20:37,282
¿Sabes lo que pienso, T.C.?
293
00:20:37,407 --> 00:20:38,950
Dime lo que piensas.
294
00:20:39,075 --> 00:20:42,996
Creo que esto se está poniendo complicado.
Cojamos estas cosas y vámonos de aquí.
295
00:20:43,121 --> 00:20:44,289
¡Bien!
296
00:20:47,876 --> 00:20:49,002
(Ruido sordo)
297
00:21:00,680 --> 00:21:02,724
(Gritando)
298
00:21:08,646 --> 00:21:10,982
(Ambos gritando)
299
00:21:11,107 --> 00:21:13,151
(Gruñidos, silbido de espada)
300
00:21:51,898 --> 00:21:53,733
Entra el ninja.
301
00:21:56,694 --> 00:21:58,530
Te asusté, ¿no?
302
00:21:59,906 --> 00:22:03,326
Perdóname, pero tengo
Qué talento para el teatro.
303
00:22:03,451 --> 00:22:05,787
Simplemente odio todo lo ordinario.
304
00:22:05,912 --> 00:22:07,831
Hola, soy Brucie.
305
00:22:07,956 --> 00:22:10,333
Usted debe ser el Sr. Lazar.
306
00:22:10,458 --> 00:22:12,836
Te ves tremendamente joven
ser productor.
307
00:22:12,961 --> 00:22:15,588
No eres uno del Brat Pack,
¿eres tú?
308
00:22:15,713 --> 00:22:17,966
- ¿OMS?
- Mi error.
309
00:22:18,091 --> 00:22:20,385
Entonces usted debe ser el Sr. Lazar.
310
00:22:20,510 --> 00:22:22,178
- ¿Quién es Pie Grande aquí?
- Eh...
311
00:22:22,303 --> 00:22:23,972
Ah, déjame adivinar.
312
00:22:24,097 --> 00:22:26,140
¡Oh, por supuesto, tonto de mí!
313
00:22:26,266 --> 00:22:28,226
Probablemente sea tu protagonista.
314
00:22:28,351 --> 00:22:30,687
O no, no puede ser.
315
00:22:30,812 --> 00:22:32,063
¿Quizás tu director?
316
00:22:32,564 --> 00:22:36,067
¿A él? No...
Bien, um... el director.
317
00:22:37,402 --> 00:22:39,279
¿Quién eres?
318
00:22:39,404 --> 00:22:43,533
nadie,
Sólo tu pequeño y viejo guardaespaldas.
319
00:22:44,534 --> 00:22:47,787
- ¿Guardaespaldas?
- Tonto, pediste uno.
320
00:22:47,912 --> 00:22:49,831
- ¿Hice?
- Aquí.
321
00:22:52,709 --> 00:22:55,795
2367 arce camino,
siendo este lugar.
322
00:22:55,920 --> 00:22:57,922
Sr. Julius Lazar, siendo usted,
323
00:22:58,047 --> 00:23:01,009
Sábado, siendo hoy,
1:00 pm siendo ahora,
324
00:23:01,134 --> 00:23:03,386
audiciones para "Sexo y violencia",
siendo la película,
325
00:23:03,511 --> 00:23:06,180
aproximadamente 100 mujeres,
siendo las actrices.
326
00:23:06,306 --> 00:23:08,266
¿Ver?
Lo dice todo aquí.
327
00:23:08,391 --> 00:23:09,601
DE ACUERDO.
328
00:23:09,726 --> 00:23:11,769
Y déjeme decirle, Sr. Lazar...
329
00:23:12,604 --> 00:23:16,190
- Julie... ¿Puedo llamarte Julie?
- Por favor.
330
00:23:16,316 --> 00:23:18,526
- Es un placer trabajar para usted.
- (Bo gruñendo)
331
00:23:18,651 --> 00:23:22,697
Sé que molestia tan espantosa
todas esas mujeres pueden serlo, mm-hmm!
332
00:23:22,822 --> 00:23:25,617
tengo buenas referencias,
si quieres verlos?
333
00:23:25,742 --> 00:23:27,660
Eso no será necesario.
334
00:23:27,785 --> 00:23:30,121
¡Mi! Ésa es muy grande.
335
00:23:30,914 --> 00:23:33,583
- ¿Disculpe?
- ¡El monitor!
336
00:23:33,708 --> 00:23:36,002
¿Lo estás usando?
para la prueba de pantalla?
337
00:23:36,127 --> 00:23:39,797
- Sí, sí, sí.
- Ah, déjame ayudarte.
338
00:23:41,883 --> 00:23:44,135
Eso es bueno.
339
00:23:45,887 --> 00:23:47,889
¿Vienes o qué?
340
00:23:56,272 --> 00:23:58,650
¡Oh querido! Se hace tarde.
Todo es culpa mía.
341
00:23:58,775 --> 00:23:59,901
¿Qué podría hacer?
342
00:24:00,026 --> 00:24:02,028
Las citas de mi peluqueria
todos estaban jodidos,
343
00:24:02,153 --> 00:24:04,280
¡Y luego ese tráfico desagradable en Sunset!
344
00:24:06,991 --> 00:24:09,285
Dormir en el trabajo otra vez
¿Oye Julio?
345
00:24:09,410 --> 00:24:11,037
¿Quién es él, de todos modos?
346
00:24:11,162 --> 00:24:12,872
Eh...
347
00:24:13,915 --> 00:24:15,249
...el jardinero.
348
00:24:15,375 --> 00:24:17,460
Él es... Él era...
Estaba regando estas plantas,
349
00:24:17,585 --> 00:24:20,755
- y resbaló y se golpeó la cabeza contra el azulejo.
- Veo.
350
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
¿Por qué no corres?
y ponerte en orden.
351
00:24:23,007 --> 00:24:26,719
Mejor aún, ¿por qué no voy?
y cuidar tu guardarropa por ti?
352
00:24:27,887 --> 00:24:30,556
(♪ Tarareando)
353
00:24:30,682 --> 00:24:34,769
Busquemos un armario grande para este chico.
hasta que podamos perder el malvavisco.
354
00:25:02,046 --> 00:25:03,381
(Brucie) ¡Disculpe!
355
00:25:03,506 --> 00:25:05,216
Mira lo que encontré.
356
00:25:06,801 --> 00:25:10,555
Debes dejarme limpiar tu armario.
Un día, Sr. Lazar.
357
00:25:19,480 --> 00:25:21,399
¿Otro fallo, T.C.?
358
00:25:21,524 --> 00:25:24,193
Tranquilo, amigo, está bien.
359
00:25:26,821 --> 00:25:29,073
Intenté encontrar algo tranquilo.
360
00:25:29,198 --> 00:25:30,950
Ahí ya está todo listo.
361
00:25:31,075 --> 00:25:33,578
haré un poco de espresso
mientras te vistes.
362
00:25:33,703 --> 00:25:38,332
♪ Volare, oh, oh ♪
363
00:25:55,767 --> 00:25:58,936
Este tipo, Lazar,
representa todo lo que odio.
364
00:25:59,854 --> 00:26:02,190
Me veo increíble.
365
00:26:02,315 --> 00:26:05,401
Soy director. ¡Soy director!
366
00:26:05,526 --> 00:26:07,445
¿Qué hace un director de todos modos?
367
00:26:07,570 --> 00:26:10,573
No eres director
y no soy productor.
368
00:26:10,698 --> 00:26:11,866
¿Qué somos entonces?
369
00:26:11,991 --> 00:26:16,037
- (Brucie) ♪ Volare, oh, oh ♪
- Nos vamos de aquí.
370
00:26:20,083 --> 00:26:21,584
(Hombre) ¡Congelados, imbéciles!
371
00:26:26,964 --> 00:26:29,217
No te muevas.
372
00:26:29,342 --> 00:26:33,513
Pon tus manos sobre tus cabezas
y girar lentamente.
373
00:26:33,638 --> 00:26:36,390
Muy, muy lentamente.
374
00:26:41,312 --> 00:26:44,273
¿Qué diablos piensas?
estas haciendo?
375
00:26:44,398 --> 00:26:45,942
Muy divertido.
376
00:26:46,067 --> 00:26:50,863
Para mí no, no lo es, Oficial Hormona.
o como sea que te llames.
377
00:26:50,988 --> 00:26:54,367
Oh, vienes a mi propiedad,
y me pones un arma en la cara,
378
00:26:54,492 --> 00:26:56,369
sin ninguna muestra de una orden judicial,
¿sabes?
379
00:26:56,494 --> 00:26:59,872
Tengo buenas intenciones de llamar al alcalde.
y te han transferido a pacoima
380
00:26:59,997 --> 00:27:01,999
o algún otro lugar adecuado para su calaña.
381
00:27:02,125 --> 00:27:06,337
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?
"tu propiedad"? ¿Quién eres?
382
00:27:06,462 --> 00:27:08,881
Soy Julius Lazar, Sherlock.
383
00:27:09,006 --> 00:27:11,717
El Julio Lázaro.
384
00:27:11,843 --> 00:27:13,886
Sí, y eres un problema técnico.
385
00:27:14,011 --> 00:27:16,597
¿Qué estabas haciendo?
bajando esa pared así?
386
00:27:18,641 --> 00:27:20,476
¿Qué estaba haciendo?
bajando por esa pared?
387
00:27:21,978 --> 00:27:22,979
¿Escucharías a este idiota?
388
00:27:23,104 --> 00:27:26,482
El quiere saber que estaba haciendo
bajando por este muro.
389
00:27:26,607 --> 00:27:30,528
Bueno, te diré lo que estaba haciendo.
bajando por este muro, para su información.
390
00:27:30,653 --> 00:27:34,448
Estaba... estaba... estaba probando
la seguridad de un truco,
391
00:27:34,574 --> 00:27:36,617
ya sabes, para mi próxima película.
392
00:27:36,742 --> 00:27:38,870
Has oído hablar de las películas,
¿no?
393
00:27:40,079 --> 00:27:42,123
Bueno, en mis fotos la seguridad es lo primero.
394
00:27:42,248 --> 00:27:45,626
porque no dejaría que nadie hiciera nada
que yo mismo no haría.
395
00:27:45,751 --> 00:27:48,421
Entonces, eso es lo que estaba haciendo.
Ahora es tu turno.
396
00:27:49,922 --> 00:27:53,676
Lo siento, Sr. Lazar,
No pensé que serías tan joven.
397
00:27:53,801 --> 00:27:57,722
El jefe no me dijo nada
Eran uno del Brat Pack.
398
00:27:57,847 --> 00:27:59,432
Error común, ahora sigue adelante.
399
00:27:59,557 --> 00:28:05,563
Sí, señor. Estaba en mi patrulla habitual,
y noté un auto estacionado en su propiedad.
400
00:28:05,688 --> 00:28:10,943
La investigación de rutina demostró que pertenecía
a un tal Paco Galendo.
401
00:28:12,904 --> 00:28:15,448
- Su jardinero, señor.
- Ah, él.
402
00:28:15,573 --> 00:28:17,617
Tenías razón, T.C.,
él era jardinero.
403
00:28:17,742 --> 00:28:20,578
Nos hacen creer que puede haberse asociado
con algunos otros jardineros locales
404
00:28:20,703 --> 00:28:22,163
contra sus empleadores.
405
00:28:22,288 --> 00:28:24,832
Una especie de banda de pulgares verdes.
406
00:28:24,957 --> 00:28:26,584
me gustaría preguntarle
algunas preguntas, si se me permite.
407
00:28:26,709 --> 00:28:30,171
Oh, bueno, Paco ya no está.
408
00:28:30,296 --> 00:28:31,881
Sí, no lo he visto en todo el día.
409
00:28:32,006 --> 00:28:34,508
Dudo que mostrara su cara.
con usted por aquí, señor.
410
00:28:34,634 --> 00:28:35,718
Estaremos atentos.
411
00:28:35,843 --> 00:28:37,136
Sí, haz eso.
412
00:28:37,261 --> 00:28:41,098
Muy bien, si ves algo,
llama a la estación.
413
00:28:41,766 --> 00:28:43,935
- Gracias.
- Estaré en el vecindario.
414
00:28:44,060 --> 00:28:46,479
- Tenía miedo de eso.
- ¿Disculpe?
415
00:28:46,604 --> 00:28:48,397
Dije: "Me lo esperaba".
416
00:28:48,522 --> 00:28:52,401
Para proteger y servir,
Para eso estamos aquí, Sr. Lazar.
417
00:29:00,326 --> 00:29:01,744
(El sofá chirría)
418
00:29:01,869 --> 00:29:06,082
¡La ley de Murphy!
"Todo lo que puede salir mal, saldrá mal".
419
00:29:06,207 --> 00:29:07,750
¿Sabes lo que pienso, T.C.?
420
00:29:07,875 --> 00:29:10,628
Probablemente pienses que cualquier cosa
lo que puede salir mal, saldrá mal.
421
00:29:10,753 --> 00:29:14,632
¡Guau! A veces,
Te juro que estás leyendo mi mente.
422
00:29:15,925 --> 00:29:19,136
- Quizás no sea tan mala suerte después de todo.
- No.
423
00:29:19,262 --> 00:29:21,973
Quiero decir, tal vez podamos aprovechar al máximo
de nuestra desgracia actual.
424
00:29:22,098 --> 00:29:23,140
Sí.
425
00:29:23,266 --> 00:29:25,434
- Mira el lado bueno.
- ¿Sí?
426
00:29:25,559 --> 00:29:27,853
- Tenemos una casa fantástica.
- Sí.
427
00:29:27,979 --> 00:29:30,690
- Tenemos una especie de guardaespaldas.
- Sí.
428
00:29:30,815 --> 00:29:33,776
Y tenemos 100 mujeres
esperando en la fila para vernos.
429
00:29:33,901 --> 00:29:35,236
¡Sí!
430
00:29:35,361 --> 00:29:38,447
¿Qué dices, neandertal?
¿Quieres ser un pez gordo?
431
00:29:38,572 --> 00:29:40,783
Bueno, pensé que se suponía que
para estafar a este tipo.
432
00:29:40,908 --> 00:29:43,953
Eso es lo que estamos haciendo.
Quiero decir, el tipo es vulgar y tacaño,
433
00:29:44,078 --> 00:29:45,913
Un imbécil certificado.
434
00:29:46,038 --> 00:29:48,499
En pocas palabras,
No le podría pasar a un chico más amable.
435
00:29:48,624 --> 00:29:50,918
Este es Julio Lazar.
436
00:29:51,043 --> 00:29:53,087
Voy a tener algunos invitados
en la mansión hoy,
437
00:29:53,212 --> 00:29:55,589
y voy a necesitar
un catering de primer nivel.
438
00:29:55,715 --> 00:29:57,800
El dinero no es un problema.
439
00:29:57,925 --> 00:30:00,553
déjame darte
mi número de tarjeta American Express.
440
00:30:10,479 --> 00:30:13,316
Son 100 invitados y 200 botellas.
441
00:30:13,441 --> 00:30:16,152
Y no intentes venderme
esa mierda de California,
442
00:30:16,277 --> 00:30:18,654
Dom Perignon estará bien.
443
00:30:18,779 --> 00:30:21,407
Ahora déjame darte
mi número de tarjeta American Express.
444
00:30:21,532 --> 00:30:23,534
(Ambos gimen)
445
00:30:30,499 --> 00:30:33,127
(♪ TOMÁS MAROLDA:
"En California")
446
00:30:48,768 --> 00:30:50,728
♪ En California
447
00:30:52,688 --> 00:30:53,856
♪ En California... ♪
448
00:30:53,981 --> 00:30:56,192
Yo, voy a estacionar este pedazo de mierda,
Que llegue el próximo auto, ¿de acuerdo?
449
00:30:56,317 --> 00:30:57,860
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
- (Ruedas chirriando)
450
00:30:57,985 --> 00:31:01,280
♪ Algo triste
sobre tu forma de ver
451
00:31:04,825 --> 00:31:06,869
♪ Sobre tu forma de actuar
452
00:31:06,994 --> 00:31:09,455
♪ se entiende claramente
453
00:31:12,958 --> 00:31:15,044
♪ La forma violenta en que me sacudes
454
00:31:15,961 --> 00:31:18,172
♪ si estoy soñando
455
00:31:20,424 --> 00:31:23,386
♪ Nunca vi a nadie así.
456
00:31:23,511 --> 00:31:26,263
♪ Desde que respiro
457
00:31:29,141 --> 00:31:31,310
♪ En California
458
00:31:33,104 --> 00:31:36,399
♪ En California
459
00:31:37,274 --> 00:31:40,736
♪ Aquí afuera brilla el sol
460
00:31:41,445 --> 00:31:44,156
♪ Para mí y para ti
461
00:31:45,491 --> 00:31:48,077
♪ Aquí afuera tenemos tiempo
462
00:31:49,161 --> 00:31:52,373
♪ Por todas las cosas
siempre quisimos hacer
463
00:31:53,290 --> 00:31:55,459
♪ En California
464
00:31:57,211 --> 00:32:00,256
♪ En California
465
00:32:01,090 --> 00:32:05,886
♪ Oh, niña, debe estar triste.
sobre las cosas que haces... ♪
466
00:32:06,011 --> 00:32:08,013
(Mujeres charlando)
467
00:32:09,348 --> 00:32:15,062
♪ quiero caminar contigo
arriba y abajo de la avenida
468
00:32:17,356 --> 00:32:20,526
♪ Que alguien me ayude, dígame.
469
00:32:20,651 --> 00:32:23,154
♪ Que estoy soñando
470
00:32:24,905 --> 00:32:27,908
♪ Nunca he encontrado a nadie como tú.
471
00:32:28,033 --> 00:32:30,327
♪ Desde que respiro
472
00:32:33,539 --> 00:32:35,207
♪ En California... ♪
473
00:32:35,332 --> 00:32:37,501
(Mujeres charlando)
474
00:32:37,626 --> 00:32:41,338
♪ En California
475
00:32:42,006 --> 00:32:44,717
♪ Aquí afuera brilla el sol
476
00:32:46,010 --> 00:32:47,845
♪ Para mí y para ti... ♪
477
00:32:47,970 --> 00:32:49,305
Oh, sí, estás bien.
478
00:32:49,430 --> 00:32:51,015
Ah, aquí, aquí.
479
00:32:51,140 --> 00:32:55,519
Estaba tomando una clase de motivación,
pero supongo que no estaba lo suficientemente motivado.
480
00:32:55,644 --> 00:32:57,813
La única motivación que necesito es
Un cheque de pago, cariño.
481
00:32:57,938 --> 00:33:00,691
(Risas) Bueno, realmente
debería haber estado allí.
482
00:33:00,816 --> 00:33:04,153
Quiero decir, Dustin, Warren, Jane,
¿sabes?
483
00:33:04,278 --> 00:33:06,113
¡Todos fueron tan maravillosos!
484
00:33:06,238 --> 00:33:07,781
Quiero decir, estoy allí dos veces por semana.
485
00:33:07,907 --> 00:33:10,910
Sí, la comida apesta.
pero las conexiones, bueno...
486
00:33:11,035 --> 00:33:13,037
Mi gerente me dijo
no subir por esto,
487
00:33:13,162 --> 00:33:15,456
pero mi agente dijo que era perfecto
para una de las partes.
488
00:33:15,581 --> 00:33:16,874
Bueno, hablé con mi abogado,
489
00:33:16,999 --> 00:33:19,585
y me dijo que estaría mejor
siguiendo el consejo de mi agente,
490
00:33:19,710 --> 00:33:22,588
aunque mi analista dijo
Realmente debería salir de este negocio.
491
00:33:25,466 --> 00:33:27,301
Hora del espectáculo, amigos.
492
00:33:38,020 --> 00:33:43,234
Personalmente, odio la representación chauvinista.
de las mujeres en el cine, incluido el mío.
493
00:33:43,359 --> 00:33:47,446
podrías decir
que soy un productor nacido de nuevo.
494
00:33:47,571 --> 00:33:49,323
La desnudez es importante
495
00:33:49,448 --> 00:33:53,160
pero aquí es parte de un sensible,
historia compasiva.
496
00:33:53,285 --> 00:33:56,914
Mira, no hay nada malo con la desnudez.
si se hace con buen gusto.
497
00:33:57,039 --> 00:33:59,291
Estamos hablando de X, por supuesto.
498
00:33:59,416 --> 00:34:03,587
(Suspira) Bueno, está bien,
pero sólo si tengo líneas.
499
00:34:14,890 --> 00:34:16,183
Impresionante.
500
00:34:16,308 --> 00:34:21,021
Tienes talento, tienes pasión.
Tienes unas tetas estupendas, estás contratada.
501
00:34:23,607 --> 00:34:27,194
Entonces, ¿cómo lo quieres, perra?
502
00:34:28,779 --> 00:34:31,574
No, por favor, por el amor de Dios.
503
00:34:31,699 --> 00:34:33,075
¡Próximo!
504
00:34:33,200 --> 00:34:34,868
¿Y cuál es tu nombre?
505
00:34:34,994 --> 00:34:37,580
¡Mi nombre es Chernóbil!
506
00:34:37,705 --> 00:34:40,457
¿Y qué es lo que haces?
¿Chernóbil?
507
00:34:41,375 --> 00:34:42,668
Bueno...
508
00:34:42,793 --> 00:34:45,170
(Chernobyl se ríe y grita)
509
00:34:48,215 --> 00:34:50,092
(Risas)
510
00:34:52,845 --> 00:34:54,388
¡Siguiente!
511
00:34:54,513 --> 00:34:58,058
Entonces, pensaste que podías engañar
¿Ludwig van Hoven con una imitación barata?
512
00:34:58,183 --> 00:35:01,729
Entras en mi palacio sin nada
sino un trozo de vidrio sin valor.
513
00:35:01,854 --> 00:35:03,147
¿Sigo?
514
00:35:03,272 --> 00:35:07,026
Entonces, ¿cómo lo quieres, perra?
515
00:35:07,151 --> 00:35:08,777
No...
516
00:35:08,902 --> 00:35:11,530
Por el amor de Dios,
mantente alejado de mí.
517
00:35:11,655 --> 00:35:13,032
¡Próximo!
518
00:35:13,157 --> 00:35:16,327
Te haré una escena
de Romeo y Julieta.
519
00:35:19,413 --> 00:35:21,498
¡Romeo! ¡Ay, Romeo!
520
00:35:21,624 --> 00:35:23,542
¿Warum bist du Romeo?
521
00:35:23,667 --> 00:35:26,253
Trenn dich von deinem Vater,
deinem Namen.
522
00:35:26,378 --> 00:35:28,589
Und wenn du das nicht willst,
schwöre mir Liebe.
523
00:35:28,714 --> 00:35:30,591
¿Puedes levantarlo un poco?
por favor?
524
00:35:30,716 --> 00:35:32,885
Lo hostil en ti está vacío,
un nombre.
525
00:35:33,010 --> 00:35:36,138
Tú mismo lo eres todo,
un Montague no lo hace. ¡Romeo!
526
00:35:36,263 --> 00:35:38,182
Montague son sólo palabras,
ni mano, ni pie,
527
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
ni el brazo ni la cara ni ninguna otra parte,
eso hace a una persona.
528
00:35:41,060 --> 00:35:42,603
(Juntos) ¡Romeo!
529
00:35:42,728 --> 00:35:44,438
Una flor huele,
que llamamos rosa.
530
00:35:44,563 --> 00:35:46,273
Ella ya no olía,
¿Si se llamara de otra manera?
531
00:35:46,398 --> 00:35:48,108
¿Es solo Romeo?
¿Porque se llama Romeo?
532
00:35:48,233 --> 00:35:50,402
¡Romeo!
533
00:35:50,527 --> 00:35:52,529
-¡Oh!
- (Mujer jadeando)
534
00:35:53,322 --> 00:35:55,949
Lo siento, lo entendí, supongo...
Supongo que me dejé llevar.
535
00:35:56,075 --> 00:35:58,327
¿Puedes... puedes volver?
¿Y hacer esa última parte otra vez?
536
00:35:58,452 --> 00:36:00,412
Es... es sólo para mí.
537
00:36:04,249 --> 00:36:06,168
Hola, mi nombre es Tawnee.
538
00:36:06,293 --> 00:36:10,130
Y te encantará este acto.
Hace mucho, mucho calor.
539
00:36:28,023 --> 00:36:29,692
¡Puaj!
540
00:36:37,658 --> 00:36:39,243
¡Próximo!
541
00:36:39,368 --> 00:36:41,704
¿Has estado en el cine antes?
¿Bárbara?
542
00:36:41,829 --> 00:36:43,747
Uh, partes de mí. (Risas)
543
00:36:43,872 --> 00:36:45,249
¿Tienes un agente?
544
00:36:45,374 --> 00:36:47,793
Oh, estoy entre agentes ahora mismo.
545
00:36:47,918 --> 00:36:49,670
Cualquier habilidad especial
¿debemos saber?
546
00:36:49,795 --> 00:36:52,756
Sí, hago flores comestibles.
547
00:36:52,881 --> 00:36:54,591
(crujiendo)
548
00:36:55,300 --> 00:36:57,136
¡Corta! Uf...
549
00:37:00,931 --> 00:37:02,099
¡Siguiente!
550
00:37:03,225 --> 00:37:05,477
Ana, paréntesis...
551
00:37:06,812 --> 00:37:08,731
...dientes apretados.
552
00:37:08,856 --> 00:37:10,107
Paréntesis.
553
00:37:10,232 --> 00:37:13,026
No, cariño, esas son acotaciones escénicas.
Esos no los lees.
554
00:37:13,152 --> 00:37:15,028
Ah, lo siento.
555
00:37:17,114 --> 00:37:18,907
Ella cruza hacia la ventana.
556
00:37:19,032 --> 00:37:20,951
¿Tienes más de cinco ocho?
557
00:37:21,076 --> 00:37:22,870
En realidad, mido cinco nueve.
558
00:37:22,995 --> 00:37:24,621
Genial, estás contratado.
559
00:37:24,747 --> 00:37:25,748
¡Próximo!
560
00:37:25,873 --> 00:37:27,916
A ver, ¿eres...?
561
00:37:28,041 --> 00:37:29,251
Michelle Wong.
562
00:37:29,376 --> 00:37:30,878
¿Está tu hermana aquí hoy?
563
00:37:31,295 --> 00:37:32,504
No tengo una hermana.
564
00:37:32,629 --> 00:37:35,591
Eso es mejor.
Dos Wongs no hacen un blanco.
565
00:37:35,716 --> 00:37:37,384
(Hombres riendo)
566
00:37:38,218 --> 00:37:41,138
Mi agente me envió aquí.
en contra de mi mejor juicio.
567
00:37:41,263 --> 00:37:44,349
- Mm, no vamos a elegir "Chinatown".
- (Hombres riendo)
568
00:37:44,475 --> 00:37:48,687
Sr. Lazar, antes de venir aquí,
Me senté a ver seis horas de tus películas.
569
00:37:48,812 --> 00:37:50,230
Me siento halagada.
570
00:37:50,355 --> 00:37:51,607
No lo seas.
571
00:37:51,732 --> 00:37:55,694
Los encontré de mal gusto, explotadores,
lleno de humor adolescente,
572
00:37:55,819 --> 00:37:58,363
y sórdidamente preocupado por T y A.
573
00:37:58,489 --> 00:38:00,699
Admiro tu sencillez.
574
00:38:00,824 --> 00:38:05,078
Por lo general, no tengo el lujo
de pasar audiciones,
575
00:38:05,204 --> 00:38:06,705
pero esto es una farsa.
576
00:38:06,830 --> 00:38:10,417
- Ahora, ahora, querida, no seas abusiva.
- No, está bien, Brucie.
577
00:38:10,542 --> 00:38:13,045
- Esto es interesante.
- Sí, relájate, amigo.
578
00:38:13,170 --> 00:38:17,049
¿Cuándo fue la última vez que tuviste?
¿Una actuación decente en una de tus películas?
579
00:38:17,841 --> 00:38:19,593
¿Hablas siquiera con los actores?
580
00:38:19,718 --> 00:38:23,597
¿Hablar? ¡Sin fin!
Hablo con Jack Nicholson cada dos días.
581
00:38:25,265 --> 00:38:29,770
Jack Nicholson no te lo diría
qué hora era si su vida dependiera de ello.
582
00:38:29,895 --> 00:38:33,482
Señora, vamos, ahora
Estás empezando a herir mis sentimientos.
583
00:38:33,607 --> 00:38:34,733
¿Qué sentimientos?
584
00:38:34,858 --> 00:38:36,985
¿Debería echarla ahora?
¿Señor Lazar?
585
00:38:37,110 --> 00:38:40,280
Guarda tus tríceps, Lucy,
Caminaré.
586
00:38:47,746 --> 00:38:48,747
Sra. Wong...
587
00:38:49,915 --> 00:38:51,500
Creo que eres maravillosa.
588
00:38:53,961 --> 00:38:56,421
¡Perra! Ella me llamó Lucía.
589
00:38:56,547 --> 00:38:58,048
(Charla)
590
00:39:00,133 --> 00:39:01,677
Eso es todo, todos.
591
00:39:01,802 --> 00:39:03,971
Hay bocadillos si quieres,
y la piscina espera.
592
00:39:04,096 --> 00:39:06,807
Estaremos anunciando los nombres.
de nuestras protagonistas muy pronto.
593
00:39:08,016 --> 00:39:09,393
(Aplausos)
594
00:39:09,518 --> 00:39:11,520
Así que relájense y disfruten.
595
00:39:11,645 --> 00:39:14,773
Invita a tus amigos,
Invita a tus agentes y otros animales.
596
00:39:14,898 --> 00:39:16,024
Invita a tus gerentes.
597
00:39:16,149 --> 00:39:19,820
Invita a tu familia, gatos, perros, extranjeros ilegales,
Narcotraficantes colombianos.
598
00:39:19,945 --> 00:39:24,366
¡Julius Lazar se ha convertido en Crazy Eddie!
¡Es un regalo de promoción!
599
00:39:24,491 --> 00:39:26,785
(Aplausos)
600
00:39:33,083 --> 00:39:36,545
Dios, amo este negocio.
601
00:39:36,670 --> 00:39:39,381
(♪ TOMÁS MAROLDA:
"Así es la vida")
602
00:39:45,888 --> 00:39:47,472
♪ Ba, da-ba-dup
603
00:39:48,265 --> 00:39:51,476
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
604
00:39:53,604 --> 00:39:56,815
- ♪ me desperté
- ♪ me desperté
605
00:39:56,940 --> 00:40:00,944
- ♪ En el lado equivocado de la cama
- ♪ En el lado equivocado de la cama
606
00:40:01,069 --> 00:40:04,573
- ♪ Intentas hacer lo correcto.
- ♪ Intentas hacer lo correcto.
607
00:40:04,698 --> 00:40:08,952
♪ A dónde está siendo llevado tu corazón, sí
608
00:40:09,077 --> 00:40:10,787
♪ Reglas de flexión
609
00:40:12,915 --> 00:40:15,709
♪ llegaré a donde voy
610
00:40:16,460 --> 00:40:18,086
♪ Eres un rebelde esta noche
611
00:40:20,213 --> 00:40:23,425
♪ estoy vestido,
y sabes que se está mostrando
612
00:40:24,718 --> 00:40:27,304
- ♪ bebé
- ♪ Así es la vida ♪
613
00:40:28,263 --> 00:40:31,350
(Poniendo acento extranjero)
Buenas tardes, soy Franz Kafka.
614
00:40:31,475 --> 00:40:34,436
asistente personal
al Sr. Julius Lazar.
615
00:40:34,561 --> 00:40:37,731
Estoy llamando en referencia
a Michelle Wong.
616
00:40:39,650 --> 00:40:41,652
Pues sí, señor Adams.
617
00:40:43,070 --> 00:40:47,032
Oh, no, Sr. Lazar.
Estaba muy impresionado con ella.
618
00:40:47,157 --> 00:40:50,911
Desafortunadamente,
ella se fue bastante prematuramente,
619
00:40:51,036 --> 00:40:53,538
y realmente no pudimos
evaluar su talento.
620
00:40:54,665 --> 00:40:57,459
Oh, nosotros también lo sentimos mucho.
621
00:40:57,584 --> 00:40:59,461
Oh...
622
00:40:59,586 --> 00:41:06,468
No, el señor Lazar habla muy, muy en serio.
sobre considerarla para uno de los protagonistas,
623
00:41:06,593 --> 00:41:07,844
No bromeo.
624
00:41:07,970 --> 00:41:09,638
No, lo haré...
625
00:41:09,763 --> 00:41:13,684
En absoluto. Solo necesitamos comunicarnos
con ella directamente.
626
00:41:28,407 --> 00:41:30,325
Entonces, señor pez gordo,
627
00:41:30,450 --> 00:41:32,119
¿Qué te pareció mi lectura?
628
00:41:32,953 --> 00:41:36,707
Fue bastante, bastante claro.
629
00:41:36,832 --> 00:41:38,500
¿Crees que tengo una oportunidad?
630
00:41:38,625 --> 00:41:41,628
Ah, claro...
Claro, tienes una oportunidad.
631
00:41:41,753 --> 00:41:43,046
¿Uno de los protagonistas?
632
00:41:43,630 --> 00:41:44,881
Dos, tal vez.
633
00:41:45,007 --> 00:41:46,425
¿Es eso un trato?
634
00:41:46,550 --> 00:41:48,760
Oh no, no puedo hacer tratos.
635
00:41:48,885 --> 00:41:50,178
¿Quién lo hace?
636
00:41:50,887 --> 00:41:52,264
Señor Lázaro.
637
00:41:52,389 --> 00:41:55,392
No lo sabrías
dónde podría estar ahora mismo, ¿verdad?
638
00:41:56,518 --> 00:41:59,021
Sra. Wong, Michelle.
639
00:41:59,146 --> 00:42:01,481
¿Puedo llamarte Michelle?
640
00:42:01,606 --> 00:42:06,570
michelle que dices
izamos la bandera blanca un segundo aquí, ¿eh?
641
00:42:06,695 --> 00:42:10,490
Recuerda, yo soy el indicado
quien ha sido llamado a la alfombra,
642
00:42:10,615 --> 00:42:14,244
cuyo nombre y reputación
han sido difamados públicamente aquí,
643
00:42:14,369 --> 00:42:17,497
y sin embargo te estoy llamando.
644
00:42:17,622 --> 00:42:20,459
Ahora, ¿qué dice eso sobre mí?
645
00:42:20,584 --> 00:42:23,879
Eh, lo siento
esa es la respuesta incorrecta.
646
00:42:24,004 --> 00:42:25,922
No soy un idiota.
647
00:42:26,048 --> 00:42:30,510
Mira, la gente tiene esa impresión.
de mí debido a mis películas.
648
00:42:30,635 --> 00:42:34,389
Ya sabes, esa... esa antigua dicotomía
entre la vida y el arte.
649
00:42:34,514 --> 00:42:36,183
¿Qué puedo decir?
650
00:42:36,975 --> 00:42:41,063
Todo lo que estoy pidiendo
es la oportunidad de demostrar
651
00:42:41,188 --> 00:42:45,692
que debajo de la superficie barata y sórdida
de mis películas,
652
00:42:45,817 --> 00:42:48,028
llámalas películas P, por así decirlo,
653
00:42:48,153 --> 00:42:53,950
pero hay un cálido,
maravilloso, inteligente,
654
00:42:54,076 --> 00:42:57,329
y sí, ser humano sensible.
655
00:42:58,413 --> 00:43:01,374
Oh, sé que no quisiste decir
para hacerme daño.
656
00:43:01,500 --> 00:43:04,086
Sólo estabas diciendo lo que pensabas
657
00:43:04,211 --> 00:43:07,589
y me gustan mis protagonistas
ser independiente.
658
00:43:09,382 --> 00:43:12,177
Claro, podemos hablar de ello.
659
00:43:12,302 --> 00:43:14,638
Lo mínimo que puedo hacer ¿no?
660
00:43:14,763 --> 00:43:18,433
Um, ¿qué tal una hora?
aquí en la casa?
661
00:43:19,684 --> 00:43:21,603
Perfectamente.
662
00:43:21,728 --> 00:43:24,898
estoy deseando
para verte de nuevo.
663
00:43:25,023 --> 00:43:27,359
À bientôt.
664
00:43:27,484 --> 00:43:30,445
♪ Tú haces el cambio,
me haces entender
665
00:43:31,279 --> 00:43:33,115
♪ Me haces sentir... ♪
666
00:43:43,083 --> 00:43:45,377
¡Sí!
667
00:43:45,502 --> 00:43:47,462
¡Sí, sí, sí!
668
00:43:50,715 --> 00:43:52,175
¡Hola!
669
00:43:54,553 --> 00:43:56,763
Espero no haberte pillado
en un mal momento?
670
00:43:57,514 --> 00:43:59,432
Qué... No, eh...
671
00:44:00,016 --> 00:44:01,351
(Risas) ¡No!
672
00:44:01,476 --> 00:44:03,520
Te ves muy emocionado.
673
00:44:03,645 --> 00:44:07,691
No, yo estaba, ya sabes,
ensayando una escena.
674
00:44:07,816 --> 00:44:09,568
Si lo compraste,
debe ser bastante bueno.
675
00:44:10,277 --> 00:44:13,947
Amo a un hombre apasionado.
sobre su trabajo.
676
00:44:16,199 --> 00:44:20,662
me apasiona todo
Me propuse,
677
00:44:20,787 --> 00:44:22,122
y estoy bien.
678
00:44:23,999 --> 00:44:25,750
Muy bien.
679
00:44:34,426 --> 00:44:36,428
Ajá, eh...
680
00:44:41,391 --> 00:44:42,559
Eh... (Riéndose)
681
00:44:42,684 --> 00:44:43,894
(Hombre) Om...
682
00:44:45,020 --> 00:44:46,563
Om...
683
00:44:47,355 --> 00:44:48,815
Om...
684
00:44:49,858 --> 00:44:51,610
Hola, guapo.
685
00:44:52,360 --> 00:44:54,196
¿Elegante?
686
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
No creo que nos hayamos conocido.
687
00:44:55,906 --> 00:44:57,490
Soy Brucie.
688
00:44:58,575 --> 00:45:01,119
Oh, eso es lindo.
689
00:45:01,244 --> 00:45:02,621
¿Quieres ir estable?
690
00:45:02,746 --> 00:45:05,665
naciste
bajo el signo de Escorpio,
691
00:45:05,790 --> 00:45:11,296
22 de noviembre de 1958, 04:33 horas.
692
00:45:12,339 --> 00:45:16,301
Si eres tan inteligente,
Entonces dime mi número de seguro social.
693
00:45:16,426 --> 00:45:24,976
102-03-4713.
694
00:45:26,186 --> 00:45:29,105
Dios mío, eres psíquico.
695
00:45:29,231 --> 00:45:31,816
Y un hipnotizador de moda.
696
00:45:31,942 --> 00:45:34,653
- El mejor.
- Apuesto que lo eres.
697
00:45:34,778 --> 00:45:37,072
Hay alguien aquí
tienes que encontrarte.
698
00:45:38,406 --> 00:45:40,533
¡Ven aquí, vamos!
699
00:45:40,659 --> 00:45:42,953
(Bo) Oh, vamos.
700
00:45:43,078 --> 00:45:45,121
(Bo se ríe)
701
00:45:45,247 --> 00:45:49,209
- (Brucie) ¿Bo?
- Hola, Brucie. ¿Quieres hablar conmigo?
702
00:45:49,334 --> 00:45:51,753
- (Brucie) Sí, venid aquí, pastelitos.
- Me tengo que ir.
703
00:45:59,052 --> 00:46:02,180
- Este es nuestro director.
- ¿Qué?
704
00:46:02,305 --> 00:46:05,600
- Habría pensado en un agente.
- ¿En realidad? ¿Por qué?
705
00:46:05,725 --> 00:46:09,521
Su coeficiente intelectual es superado
por el del pepino promedio.
706
00:46:09,646 --> 00:46:12,691
- ¿Qué dijo?
- No lo entenderías.
707
00:46:12,816 --> 00:46:14,985
Probablemente no lo entendería de todos modos.
708
00:46:15,110 --> 00:46:17,153
Debemos hablar un momento.
709
00:46:17,279 --> 00:46:20,156
Ven, busquemos un lugar tranquilo.
710
00:46:20,282 --> 00:46:22,033
Oye, no eres gay, ¿verdad?
711
00:46:25,078 --> 00:46:26,913
Sólo relájate.
712
00:46:27,038 --> 00:46:29,666
(Inhala y luego exhala)
713
00:46:29,791 --> 00:46:30,875
Bien.
714
00:46:31,501 --> 00:46:34,421
Mira mis ojos.
Concentrarse.
715
00:46:35,422 --> 00:46:41,928
Voy a penetrar esas capas de musculo
y rejuvenecer esa mente dormida durante tanto tiempo.
716
00:46:43,388 --> 00:46:45,056
¿Ves esto?
717
00:46:45,181 --> 00:46:48,852
Sí, son las 4:25.
718
00:46:48,977 --> 00:46:50,854
Bueno, al menos puedes decir la hora.
719
00:46:58,987 --> 00:47:01,781
Es fácil, tú también puedes hacerlo.
720
00:47:01,906 --> 00:47:04,826
Cuando la manita de Mickey
está en el cuatro,
721
00:47:04,951 --> 00:47:07,620
y su gran mano está en el cinco...
722
00:47:14,210 --> 00:47:18,423
Bien, bien.
Eso es muy bueno, Bo.
723
00:47:18,548 --> 00:47:22,302
Ahora voy a llevarte de regreso
en el tiempo,
724
00:47:22,427 --> 00:47:26,389
en lo profundo de tu pasado,
en tu infancia.
725
00:47:26,514 --> 00:47:30,143
De vuelta al punto
cuando tenías tres años.
726
00:47:34,647 --> 00:47:36,274
(Voz infantil) ¡Spencer!
727
00:47:36,399 --> 00:47:39,110
¿OMS? ¿Quién es Spencer?
728
00:47:39,235 --> 00:47:44,491
Spencer, amigo.
Spencer, mi amigo.
729
00:47:45,033 --> 00:47:48,495
¡Bien!
Hablemos de este Spencer.
730
00:47:49,371 --> 00:47:50,455
(Voz normal) Está bien.
731
00:47:51,831 --> 00:47:55,627
Spencer.
Hablemos de este Spencer.
732
00:47:55,752 --> 00:47:57,796
¿Están hundidos o no hundidos?
733
00:47:57,921 --> 00:48:00,006
Definitivamente no se hunde.
734
00:48:00,131 --> 00:48:02,967
- Ojalá el mío lo fuera.
- Deberías ver a mi cirujano.
735
00:48:03,093 --> 00:48:04,928
- ¿Es bueno?
- El mejor.
736
00:48:05,053 --> 00:48:08,139
Pero es sólo algo temporal.
Él realmente quiere escribir y dirigir.
737
00:48:08,264 --> 00:48:11,726
- Escúchame, Bo.
- (Voz infantil) Escucha.
738
00:48:11,851 --> 00:48:14,604
te voy a traer
De vuelta al presente ahora.
739
00:48:14,729 --> 00:48:15,980
¡Otay!
740
00:48:16,106 --> 00:48:19,401
Cuando te traiga de vuelta, Bo,
serás un hombre nuevo.
741
00:48:20,151 --> 00:48:21,736
Afilado. (Risas)
742
00:48:22,904 --> 00:48:24,697
Ingenioso. (Risas)
743
00:48:26,491 --> 00:48:28,451
Inteligente. (Risas)
744
00:48:29,452 --> 00:48:34,332
El tipo de niño que solías ser
antes de que apareciera Spencer.
745
00:48:34,457 --> 00:48:36,209
Spencer ya no está.
746
00:48:36,334 --> 00:48:38,002
No más Spencer.
747
00:48:38,920 --> 00:48:40,380
Spencer mal.
748
00:48:40,505 --> 00:48:41,965
Spencer estúpido.
749
00:48:42,090 --> 00:48:44,592
Ahora, cuando escuches este sonido...
750
00:48:45,927 --> 00:48:49,431
...tu intelecto natural
volverá a ti.
751
00:48:49,556 --> 00:48:51,683
Ahora, a las tres.
752
00:48:51,808 --> 00:48:53,768
Uno, dos...
753
00:48:53,893 --> 00:48:55,979
(Llaman a la puerta)
754
00:48:58,857 --> 00:49:01,359
(voz normal)
Oye, eso estuvo genial, Sr. Mookie.
755
00:49:01,484 --> 00:49:02,902
¿Puedo irme ahora?
756
00:49:03,027 --> 00:49:05,780
Hay muchas mujeres por aquí
y necesito echar un polvo.
757
00:49:06,781 --> 00:49:07,782
Gracias.
758
00:49:16,458 --> 00:49:18,376
¿Qué diablos es esto?
759
00:49:25,800 --> 00:49:27,218
Entra.
760
00:49:28,803 --> 00:49:32,515
Hola.
Um, estamos buscando al Sr. Lazar.
761
00:49:32,640 --> 00:49:35,101
Puedes hablar conmigo,
Soy el director.
762
00:49:35,226 --> 00:49:39,272
¡Excelente! Um, mi agente está aquí en la fiesta.
y quiere hablar contigo.
763
00:49:39,397 --> 00:49:41,024
Oh, soy Kathy.
764
00:49:41,149 --> 00:49:42,734
Hola.
765
00:49:42,859 --> 00:49:45,195
Soy Donna, su mejor amiga.
766
00:49:45,320 --> 00:49:47,280
Encantada, estoy segura.
767
00:49:48,239 --> 00:49:50,533
- ¿Debemos?
- Seguro.
768
00:50:00,293 --> 00:50:01,669
¡Funcionó!
769
00:50:02,962 --> 00:50:06,299
Por primera maldita vez,
funcionó.
770
00:50:06,424 --> 00:50:08,176
(Risas)
771
00:50:14,557 --> 00:50:16,267
(Mujeres charlando)
772
00:50:16,392 --> 00:50:18,311
Entonces, cuéntame sobre la película.
773
00:50:18,436 --> 00:50:21,439
Quiero decir, todo el mundo está hablando.
774
00:50:21,564 --> 00:50:23,274
Gran producción.
775
00:50:25,652 --> 00:50:28,738
- ¿Qué tan grande?
- Estoy hablando en grande.
776
00:50:28,863 --> 00:50:30,949
- ¡Oh!
- También hay muchos nombres importantes.
777
00:50:32,200 --> 00:50:36,496
Impresioname.
Me encantan los grandes nombres.
778
00:51:34,262 --> 00:51:35,680
¿Puedo ayudarlo?
779
00:51:35,805 --> 00:51:37,515
Julio Lázaro.
780
00:51:38,641 --> 00:51:43,479
Yo no, viejo amigo. Yo no soy más que el humilde director
de este espectáculo de 20 millones de dólares.
781
00:51:43,605 --> 00:51:46,774
¿Es eso así?
¿Dónde está Lázaro?
782
00:51:46,899 --> 00:51:50,361
Estoy seguro de que no lo sé.
¿Quién pregunta por él?
783
00:51:50,486 --> 00:51:52,238
Mi nombre es Dubois.
784
00:51:52,947 --> 00:51:54,157
¿Quieres ver mi tarjeta?
785
00:51:54,741 --> 00:51:58,953
No es necesario quedarse con formalidades.
Probablemente seas un agente.
786
00:51:59,078 --> 00:52:01,164
Sí, se podría decir eso.
787
00:52:01,289 --> 00:52:04,334
Y si estos señores son sus clientes,
788
00:52:04,459 --> 00:52:07,462
Me temo que no vamos a hacer el casting
El enchufe es feo hoy.
789
00:52:08,838 --> 00:52:12,258
Bueno, nos gustaría ver al Sr. Lazar.
790
00:52:12,383 --> 00:52:14,218
Todos los demás también lo harían.
791
00:52:14,344 --> 00:52:15,678
Somos inversores.
792
00:52:15,803 --> 00:52:17,388
Bueno... (risas)
793
00:52:17,513 --> 00:52:21,059
Uh, creo que está comprometido.
en una reunión en este momento.
794
00:52:21,184 --> 00:52:22,393
Me alegra mostrarte el camino.
795
00:52:23,311 --> 00:52:24,979
(Dubois) Gracias.
796
00:52:29,859 --> 00:52:33,655
Por favor, pónganse cómodos.
mientras saludo al señor Lazar.
797
00:52:59,972 --> 00:53:01,474
¡Es una maldita emboscada!
¡Consíguelos!
798
00:53:02,809 --> 00:53:04,102
(Gruñidos)
799
00:53:09,816 --> 00:53:11,609
(Huesos crujiendo,
Lee gime)
800
00:53:12,151 --> 00:53:14,112
(Risas)
801
00:53:15,905 --> 00:53:17,323
(Paco) Oye hombre,
no te haremos daño.
802
00:53:26,416 --> 00:53:28,000
Ponte en movimiento.
803
00:53:28,126 --> 00:53:30,878
- ¿Adónde vamos?
- ¡Divertido! ¡Lázaro!
804
00:53:32,046 --> 00:53:33,381
¡Ahora!
805
00:53:33,506 --> 00:53:35,133
DE ACUERDO.
806
00:53:52,775 --> 00:53:54,610
Supongo que debería llamar primero.
807
00:53:54,736 --> 00:53:56,237
Eso, o lo descomponemos.
808
00:53:56,362 --> 00:53:59,073
Oye, no te va a doler
el pequeño, ¿verdad?
809
00:53:59,198 --> 00:54:01,576
Sólo abren la puerta, músculos.
810
00:54:01,701 --> 00:54:02,869
DE ACUERDO.
811
00:54:02,994 --> 00:54:05,413
T.C., quiero decir, ¡Sr. Lazar!
812
00:54:11,919 --> 00:54:14,088
El señor Lazar debe estar teniendo
una reunión privada.
813
00:54:14,213 --> 00:54:15,590
Intentaremos interrumpir.
814
00:54:19,093 --> 00:54:22,054
Como puedes ver,
El señor Lazar es un hombre de gustos caros.
815
00:54:22,180 --> 00:54:24,390
Un punto reflejado en sus películas.
816
00:54:24,515 --> 00:54:27,852
Su estilo de vida es bastante frecuente.
comparado con Hugh Hefner,
817
00:54:27,977 --> 00:54:29,812
aunque su riqueza es mucho mayor.
818
00:54:29,937 --> 00:54:31,647
Una inversión en un J.I. producción
819
00:54:31,773 --> 00:54:36,277
- es tan bueno como dinero en el banco.
- (Todd) ¡Sí, sí, sí, sí, oh!
820
00:54:36,402 --> 00:54:38,863
No dudes en hablar con él.
Él es bastante poderoso,
821
00:54:38,988 --> 00:54:41,866
pero no sin cierta
encanto discreto.
822
00:54:48,080 --> 00:54:49,624
Oh sí.
823
00:54:50,833 --> 00:54:52,251
Lamento molestarlo, jefe.
824
00:54:54,128 --> 00:54:56,130
este caballero
Me gustaría hablar con usted.
825
00:54:56,255 --> 00:55:00,468
¿Puedo presentarle al Sr. Dubois,
destacado financiero de Nevada.
826
00:55:01,385 --> 00:55:03,221
Quiere hablar de negocios con usted.
827
00:55:03,346 --> 00:55:05,056
Disculpe un momento, querida.
828
00:55:05,181 --> 00:55:08,184
y gracias
por la brillante conversación.
829
00:55:14,190 --> 00:55:16,692
(Mujer) Adiós por ahora.
Llame a mi agente.
830
00:55:18,778 --> 00:55:21,280
Ahora, ¿qué puedo hacer por usted, señor?
831
00:55:21,405 --> 00:55:23,491
Déjame decirte
un poco sobre mi.
832
00:55:23,616 --> 00:55:25,493
Aquí viene el tono.
833
00:55:25,618 --> 00:55:27,829
Estuve en la Marina durante siete años.
834
00:55:27,954 --> 00:55:29,413
La paga no valía una mierda
835
00:55:29,539 --> 00:55:33,876
y créeme,
No es una aventura, es un trabajo.
836
00:55:34,001 --> 00:55:36,963
Pero la única satisfacción que obtuve
estaba matando gente.
837
00:55:37,088 --> 00:55:38,923
A veces, incluso eso resultaba aburrido.
838
00:55:39,048 --> 00:55:40,508
Regresé a Estados Unidos,
839
00:55:40,633 --> 00:55:45,346
tuvo la opción de ser asesor técnico
para estúpidas películas de Vietnam,
840
00:55:45,471 --> 00:55:47,098
o un sicario.
841
00:55:47,223 --> 00:55:48,558
¿Quieres adivinar cuál tomé?
842
00:55:48,683 --> 00:55:51,686
No entendí tu nombre
en los créditos de "Pelotón".
843
00:55:51,811 --> 00:55:54,021
lo que nos trae
a nuestro negocio actual.
844
00:55:54,146 --> 00:55:57,817
No me digas, una familia de Nevada
quiere lavar algo de dinero.
845
00:55:57,942 --> 00:55:59,485
Eso ya lo hicieron.
846
00:56:00,862 --> 00:56:01,863
¿Disculpe?
847
00:56:01,988 --> 00:56:06,158
"Trueno rosa". Informaste un millón dos,
sólo te costó trescientos mil.
848
00:56:06,284 --> 00:56:09,537
Siempre estoy adelantado a lo previsto
y por debajo del presupuesto.
849
00:56:10,121 --> 00:56:13,749
quiero los otros novecientos mil
más gastos, más intereses,
850
00:56:13,875 --> 00:56:15,585
más la participación familiar en las ganancias.
851
00:56:15,710 --> 00:56:17,461
y no me des
Cualquiera de esas tonterías del punto de equilibrio.
852
00:56:17,587 --> 00:56:18,754
También leemos "Variedad".
853
00:56:18,880 --> 00:56:21,299
cual seria la suma exacta
que estamos hablando aquí?
854
00:56:21,424 --> 00:56:23,551
Bueno, la familia lo estima.
en un millón seis,
855
00:56:23,676 --> 00:56:25,928
pero me conformo con un millón
quinientos noventa y nueve mil.
856
00:56:26,596 --> 00:56:27,889
Generoso.
857
00:56:28,014 --> 00:56:30,182
(Risas) No lo menciones.
858
00:56:30,766 --> 00:56:33,811
Bo? Talonario de cheques, por favor.
859
00:56:33,936 --> 00:56:35,062
Como desées.
860
00:56:35,187 --> 00:56:37,106
Sr. Dubois,
si me seguirias por favor?
861
00:56:37,231 --> 00:56:40,276
Los cheques del Sr. Lazar, ya ves,
no son impermeables.
862
00:56:40,401 --> 00:56:42,069
- (risas)
- Sí.
863
00:56:43,487 --> 00:56:46,282
Fallo menor, T.C.,
todo bajo control.
864
00:56:57,335 --> 00:57:01,255
♪ Ooh, nunca he estado
aquí antes
865
00:57:02,590 --> 00:57:05,843
♪ todas las cosas
eso parecía tan importante
866
00:57:05,968 --> 00:57:08,387
♪ Ya no importa
867
00:57:10,598 --> 00:57:13,184
♪ Me lanzaste un hechizo
868
00:57:13,309 --> 00:57:16,145
♪ Eso nunca se irá
869
00:57:18,105 --> 00:57:19,857
♪ Me estás llenando
870
00:57:19,982 --> 00:57:22,860
♪ Y estoy a punto de desbordarme
871
00:57:23,736 --> 00:57:26,447
- Hermoso día.
- (Mujeres riendo)
872
00:57:28,115 --> 00:57:29,492
(Jadeando)
873
00:57:30,576 --> 00:57:32,328
¡Mira!
874
00:57:32,453 --> 00:57:34,330
¡Hola, guau!
875
00:57:34,455 --> 00:57:36,332
¡Hola! Mierda...
876
00:57:37,959 --> 00:57:39,669
Ooh, ¿no es simplemente demasiado excéntrico?
877
00:57:39,794 --> 00:57:42,004
Creo que debe estar actuando
una de sus escenas.
878
00:57:42,129 --> 00:57:44,507
- Sí...
- (Todos riendo)
879
00:57:51,639 --> 00:57:52,848
¡Mierda!
880
00:57:54,725 --> 00:57:56,519
¡Oh, mierda!
881
00:57:56,644 --> 00:57:59,063
¡Se está escapando, atrápenlo!
882
00:58:01,941 --> 00:58:04,110
(Mujeres animando, aplaudiendo)
883
00:58:09,073 --> 00:58:11,659
- La fiesta fue un éxito, Julie.
- Hombre, tenemos un problema.
884
00:58:11,784 --> 00:58:14,578
¡Dios mío! no me digas
¿Nos quedamos sin Dom Pérignon?
885
00:58:14,704 --> 00:58:16,831
No, hay algunas personas aquí.
y no creo que les guste mucho,
886
00:58:16,956 --> 00:58:18,207
y creo que quieren lastimarme.
887
00:58:18,332 --> 00:58:20,126
Bueno, ¿qué puedo hacer al respecto?
888
00:58:20,251 --> 00:58:23,546
¿Hacer? ¡Eres un maldito guardaespaldas!
¡Este es mi maldito cuerpo!
889
00:58:23,671 --> 00:58:25,381
Cuida mi maldito cuerpo, ¿entendido?
890
00:58:27,883 --> 00:58:29,927
Muy bien, veré qué puedo hacer.
891
00:58:30,052 --> 00:58:31,262
Hinchar.
892
00:58:33,848 --> 00:58:37,727
Hola, guapos, ¿siento?
¿Cierta hostilidad por vuestra parte?
893
00:58:37,852 --> 00:58:41,063
¡Oh querido!
Bueno, si va a haber violencia,
894
00:58:41,188 --> 00:58:45,818
Siento que es justo advertirte
que soy un ninja certificado y un experto en Kung Fu.
895
00:58:45,943 --> 00:58:47,737
- ¿Eh?
- ¿Qué está sucediendo?
896
00:58:48,988 --> 00:58:51,282
(Mujeres jadeando,
hombre gimiendo)
897
00:58:53,117 --> 00:58:54,827
Perdón si te lastimé.
898
00:58:54,952 --> 00:58:57,872
Número uno, odio la violencia.
899
00:58:58,622 --> 00:59:00,541
(Gritando, gruñendo)
900
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
Número dos, si tan solo la gente aprendiera
para hablar de sus problemas,
901
00:59:10,384 --> 00:59:12,053
todos podríamos vivir felices para siempre.
902
00:59:13,512 --> 00:59:14,847
(Gritando)
903
00:59:16,015 --> 00:59:17,600
(Gruñidos)
904
00:59:21,437 --> 00:59:22,897
(Aplausos)
905
00:59:27,318 --> 00:59:29,111
Bastante impresionante, ¿no?
906
00:59:30,321 --> 00:59:32,073
¿Qué dijiste?
907
00:59:32,198 --> 00:59:35,659
Dije: "Bastante impresionante".
viejo amigo
908
00:59:35,785 --> 00:59:36,952
(Gimiendo)
909
00:59:37,078 --> 00:59:39,246
Debo estar viendo cosas.
910
00:59:39,371 --> 00:59:43,250
No, deporte, lo que estás viendo.
es la realidad pura y sin destilar.
911
00:59:43,375 --> 00:59:46,879
Aquí Brucie está limpiando la casa.
y tengo un coeficiente intelectual de 238.
912
00:59:47,004 --> 00:59:48,339
(Jadeando)
913
00:59:48,464 --> 00:59:50,216
¿Qué diablos está pasando?
914
00:59:50,341 --> 00:59:52,718
En realidad, no quisiera suponer nada.
915
00:59:52,843 --> 00:59:54,095
Pero nadie se queja.
916
00:59:54,220 --> 00:59:57,640
Verás, de repente me di cuenta de que era Spencer.
quien frenó mi inteligencia natural,
917
00:59:57,765 --> 01:00:01,894
quien me llevó a mi antiguo capullo
de comportamiento subalfabetizado.
918
01:00:02,019 --> 01:00:03,646
(Gruñidos)
919
01:00:03,771 --> 01:00:05,606
¡Hola!
920
01:00:05,731 --> 01:00:07,191
¿Qué?
921
01:00:07,316 --> 01:00:11,070
Spencer ya no está, Todd.
Encontré mi verdadero yo nuevamente.
922
01:00:11,195 --> 01:00:14,115
Y debo decir,
tiene sus ventajas.
923
01:00:14,240 --> 01:00:16,283
uno,
ya no tengo que aguantar
924
01:00:16,408 --> 01:00:21,705
maltrato de naturaleza verbal y física,
de idiotas poco sofisticados como tú.
925
01:00:23,082 --> 01:00:24,583
Gracias.
926
01:00:25,668 --> 01:00:26,877
¿Qué son dos?
927
01:00:27,002 --> 01:00:28,170
(Gruñidos)
928
01:00:28,295 --> 01:00:31,215
Las mujeres aman a los hombres inteligentes.
929
01:00:31,340 --> 01:00:34,218
quien también tiene
grandes cuerpos.
930
01:00:34,343 --> 01:00:36,887
(Gritando)
931
01:00:37,012 --> 01:00:38,305
(Jadeando)
932
01:00:42,143 --> 01:00:43,602
(Gritando)
933
01:00:46,730 --> 01:00:48,566
(Gruñidos)
934
01:00:50,693 --> 01:00:52,069
(Gritando)
935
01:00:52,194 --> 01:00:53,946
(Gruñidos)
936
01:01:06,000 --> 01:01:08,085
(Vítores, aplausos)
937
01:01:09,170 --> 01:01:11,672
Gracias. Gracias.
938
01:01:11,797 --> 01:01:14,550
Esto es lo que llaman
Magia de Hollywood.
939
01:01:14,675 --> 01:01:17,386
- Estos especialistas son tan reales.
- Sí.
940
01:01:27,980 --> 01:01:29,148
(gruñendo)
941
01:01:29,273 --> 01:01:32,484
- Oh, mierda, tengo que salir de aquí.
- (gruñendo)
942
01:01:33,569 --> 01:01:35,446
(Gruñendo) ¡Ay!
943
01:01:37,198 --> 01:01:40,326
Ay dios mío.
944
01:01:40,451 --> 01:01:42,328
(Risas)
945
01:01:42,453 --> 01:01:44,079
Hola.
946
01:01:49,210 --> 01:01:50,794
(Gemidos)
947
01:01:50,920 --> 01:01:53,797
Espero que puedas hablar
con la boca llena.
948
01:01:53,923 --> 01:01:55,049
¿Puedes, punk?
949
01:01:55,174 --> 01:01:57,927
Ese es el peor Clint Eastwood
alguna vez escuché.
950
01:01:58,052 --> 01:02:01,013
- ¿Qué?
- Olvídalo. ¡Argh!
951
01:02:01,138 --> 01:02:02,681
Espera, espera, espera.
952
01:02:02,806 --> 01:02:05,351
- Hay algo que olvidé decirte.
- Soy todo oídos.
953
01:02:05,476 --> 01:02:07,019
No soy Julio Lazar.
954
01:02:07,144 --> 01:02:08,646
No...
955
01:02:08,771 --> 01:02:10,898
Eres Bugs Bunny.
956
01:02:11,023 --> 01:02:12,900
Y yo soy Elmer Fudd.
957
01:02:13,525 --> 01:02:16,237
No, sinceramente, Lazar está en Hawaii.
958
01:02:16,362 --> 01:02:19,073
Incluso puedo decirte el nombre
del hotel en el que se hospedaba.
959
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
Habla rápido.
960
01:02:20,950 --> 01:02:22,534
(Michelle) ¡Basta!
961
01:02:24,203 --> 01:02:26,747
- ¿Qué dijo, señora?
- Dije: "¡Basta!"
962
01:02:26,872 --> 01:02:29,792
Cualquier asunto que tengas
llegar a un acuerdo con el Sr. Lazar puede esperar.
963
01:02:29,917 --> 01:02:31,627
¿Él es el Sr. Lazar?
964
01:02:31,752 --> 01:02:34,046
No, él es Bugs Bunny.
y tú eres Elmer Fudd.
965
01:02:34,171 --> 01:02:35,673
¡Por supuesto que es el Sr. Lazar!
966
01:02:36,257 --> 01:02:38,008
Eres un imbécil mentiroso.
967
01:02:38,133 --> 01:02:42,054
No puedo creer que te dejé hablarme dulcemente
venir aquí, Sr. Lazar.
968
01:02:42,179 --> 01:02:44,390
Tengo buenas intenciones de irme ahora mismo.
969
01:02:44,515 --> 01:02:47,101
Entonces, o habla conmigo o pelea,
uno o el otro.
970
01:02:47,226 --> 01:02:49,103
(Zumbido)
971
01:02:54,066 --> 01:02:56,193
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame!
972
01:02:56,318 --> 01:02:59,196
¡Quítame las manos de encima!
¡Intentaré luchar!
973
01:03:00,698 --> 01:03:03,784
¡Señor Lazar, suélteme!
974
01:03:05,703 --> 01:03:07,538
¡Maldita sea, suéltame!
975
01:03:08,706 --> 01:03:09,915
¡Ven aquí!
976
01:03:11,292 --> 01:03:12,668
Se lo advierto, Sr. Lazar,
977
01:03:12,793 --> 01:03:15,170
No sólo tengo un muy buen agente,
También tengo un buen abogado que...
978
01:03:15,296 --> 01:03:16,630
¡Cállate!
979
01:03:17,381 --> 01:03:20,551
- ¿Qué dijiste?
- Dije: "¡Cállate!"
980
01:03:23,595 --> 01:03:26,223
(Zumbido del helicóptero)
981
01:04:02,676 --> 01:04:04,762
(Mujeres gritando)
982
01:04:35,751 --> 01:04:37,419
¡Uf!
983
01:04:39,296 --> 01:04:40,756
Envía a alguien, rápido.
984
01:04:40,881 --> 01:04:42,758
En la mansión del señor Lazar, hay una pelea.
985
01:05:14,498 --> 01:05:16,291
¡Ey!
986
01:05:16,417 --> 01:05:19,044
¿Dónde estás?
¿Eres un pedazo de mierda rosado?
987
01:05:20,254 --> 01:05:23,590
Trae tu maldito culo
aquí afuera.
988
01:05:23,715 --> 01:05:26,051
¡No te tengo miedo!
989
01:05:26,176 --> 01:05:30,180
He pasado siete malditos años
En la Infantería de Marina, Jack.
990
01:05:30,305 --> 01:05:31,807
¡Puedo manejarte!
991
01:05:32,683 --> 01:05:34,560
Ven aquí.
992
01:05:34,685 --> 01:05:37,104
¡Bésame el trasero, maldita sea!
993
01:05:37,813 --> 01:05:40,983
Vamos, pequeña rosa...
¡Oh, mierda!
994
01:05:45,779 --> 01:05:47,865
(Gruñidos)
995
01:05:56,707 --> 01:05:58,792
Argh...!
996
01:06:00,878 --> 01:06:03,046
(Gimiendo)
997
01:06:16,602 --> 01:06:18,437
(Jadeando)
998
01:06:23,817 --> 01:06:25,194
(Se detiene con un chirrido)
999
01:06:27,279 --> 01:06:28,363
Toca, toca.
1000
01:06:30,616 --> 01:06:31,783
¡Oh!
1001
01:06:34,703 --> 01:06:36,663
¡Oh, no, señor Bill! ¡No la espada!
1002
01:06:44,338 --> 01:06:46,173
♪ Dum, da-da-dum,
da-da-dah, da-da-dum
1003
01:06:46,298 --> 01:06:49,426
♪ Da-da-dum, da-da-dum,
da-da-dah, da-da-dum ♪
1004
01:06:56,642 --> 01:06:57,851
En guardia, Candy Boobs.
1005
01:06:59,186 --> 01:07:01,063
- (gruñidos)
- Oh.
1006
01:07:02,272 --> 01:07:03,649
(Gruñidos)
1007
01:07:18,455 --> 01:07:20,958
(Mujer gritando,
Brucie riéndose)
1008
01:07:25,546 --> 01:07:27,756
(Gruñidos)
1009
01:07:33,762 --> 01:07:35,806
(Jadeando)
1010
01:07:38,016 --> 01:07:39,017
(gruñendo)
1011
01:07:39,142 --> 01:07:40,686
¡Oh!
1012
01:07:52,197 --> 01:07:53,949
(Gimiendo)
1013
01:08:13,594 --> 01:08:15,554
- ¡Ah!
- (Jadeos)
1014
01:08:19,850 --> 01:08:21,518
Bueno, estoy escuchando.
1015
01:08:22,102 --> 01:08:25,689
Sabes, si hubiera sabido que ibas a
resulta ser una perra superficial como esta,
1016
01:08:25,814 --> 01:08:27,608
No me habría molestado.
1017
01:08:28,358 --> 01:08:29,693
¿Cómo te atreves?
1018
01:08:30,110 --> 01:08:33,822
Es como si te engañé aquí y, ya sabes,
te prometí la luna,
1019
01:08:33,947 --> 01:08:35,574
porque me enamoré de ti.
1020
01:08:35,699 --> 01:08:38,785
Me gustó tu honestidad. dije,
"Oh, ella es diferente, tiene agallas".
1021
01:08:38,910 --> 01:08:40,996
pero, ya sabes, me equivoqué.
1022
01:08:41,121 --> 01:08:43,957
- Escuche, Sr. Lazar...
- No me llames Lázaro.
1023
01:08:44,082 --> 01:08:45,417
Lazar es un idiota.
1024
01:08:46,043 --> 01:08:47,336
No puedo discutir con eso.
1025
01:08:47,461 --> 01:08:49,296
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
1026
01:08:50,297 --> 01:08:53,091
- No soy productor.
- ¿No eres productor?
1027
01:08:53,216 --> 01:08:55,218
Mi nombre no es Lazar.
1028
01:08:55,344 --> 01:08:56,428
¿Tu nombre no es Lazar?
1029
01:08:57,638 --> 01:08:59,139
Quiero decir, mira a tu alrededor.
1030
01:08:59,264 --> 01:09:01,099
¿Me parezco a Lazar?
1031
01:09:02,184 --> 01:09:03,602
¿Me... parezco a Lazar?
1032
01:09:04,102 --> 01:09:06,396
¿Le agradaría a un chico?
¿Dormir en una cama como esta?
1033
01:09:09,024 --> 01:09:10,484
Soy un ladrón.
1034
01:09:12,277 --> 01:09:14,321
Un ladrón común.
1035
01:09:14,446 --> 01:09:16,073
Un criminal.
1036
01:09:17,157 --> 01:09:19,409
Simplemente el buen chico promedio.
1037
01:09:22,537 --> 01:09:24,373
(Gruñidos)
1038
01:09:37,010 --> 01:09:38,804
Oh.
1039
01:09:40,722 --> 01:09:42,849
(Jadeando)
1040
01:09:46,019 --> 01:09:47,562
(Lloriqueos)
1041
01:09:55,112 --> 01:09:56,488
(Jadeos)
1042
01:09:56,613 --> 01:09:58,573
¡Ah! (Risas)
1043
01:09:58,699 --> 01:10:00,492
Oh, Dios.
1044
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
En momentos como este,
Ojalá fuera lesbiana.
1045
01:10:03,662 --> 01:10:05,664
(Aplausos)
1046
01:10:12,337 --> 01:10:14,881
- ¿Quieres decir que viniste aquí para, eh...?
- Así es.
1047
01:10:15,006 --> 01:10:18,844
Quedamos atrapados aquí y tuvimos que seguir el juego.
para que no nos pillen.
1048
01:10:19,886 --> 01:10:21,555
¿Qué puedo decir?
1049
01:10:22,305 --> 01:10:25,308
Vine, vi, me enamoré.
1050
01:10:26,059 --> 01:10:27,561
No conmigo.
1051
01:10:27,686 --> 01:10:30,897
Por supuesto, contigo.
No tuve elección.
1052
01:10:32,649 --> 01:10:34,151
¡Sentarse!
1053
01:10:37,612 --> 01:10:40,115
- Buen chico.
- (animando)
1054
01:10:41,992 --> 01:10:46,496
Supongamos, sólo supongamos,
Yo te creo.
1055
01:10:47,706 --> 01:10:50,667
Eres un ladrón
Tu nombre es Todd.
1056
01:10:50,792 --> 01:10:53,086
Todo esto no es
lo que parece ser.
1057
01:10:54,087 --> 01:10:55,839
¿Dónde está el verdadero Lazar?
1058
01:10:57,132 --> 01:10:59,509
Vamos, vamos, vamos.
Mueve tu trasero.
1059
01:10:59,634 --> 01:11:01,428
Cálmate, pezones de miel.
1060
01:11:01,553 --> 01:11:03,889
No puedo calmarme
y deja de llamarme pezones de miel.
1061
01:11:04,014 --> 01:11:06,057
no es mi culpa
el avión tuvo problemas con el motor.
1062
01:11:06,183 --> 01:11:07,934
Podríamos haber tomado otro.
1063
01:11:08,059 --> 01:11:09,978
Malditos aviones, los odio.
1064
01:11:10,103 --> 01:11:12,355
No son tan seguros como los coches.
1065
01:11:15,442 --> 01:11:18,987
solo quiero volver
a la paz y tranquilidad de mi propio hogar.
1066
01:11:22,324 --> 01:11:24,493
♪ Sácame... ♪
1067
01:11:24,618 --> 01:11:26,077
(La bocina suena)
1068
01:11:26,828 --> 01:11:28,580
(Ruedas chirriando)
1069
01:11:29,831 --> 01:11:31,500
(La alarma suena)
1070
01:11:33,043 --> 01:11:34,336
¿Qué carajo?
1071
01:11:34,461 --> 01:11:37,422
Vaya, parece una gran fiesta.
y nos lo perdimos.
1072
01:11:37,547 --> 01:11:40,467
- ¿Déjeme buscar su auto, señor?
- No, no puedes llevarte mi puto auto.
1073
01:11:40,592 --> 01:11:42,219
Sólo sal de mi maldito camino.
1074
01:11:47,265 --> 01:11:48,767
Ahora no, Bo.
1075
01:11:48,892 --> 01:11:51,770
- Me temo que esto puede esperar, J.I.
- Deja ya la mierda.
1076
01:11:51,895 --> 01:11:53,605
Ella sabe que no soy Lazar.
1077
01:11:53,730 --> 01:11:56,149
Genial, porque acaba de llegar.
1078
01:11:59,361 --> 01:12:01,947
Oye, espera, oye... ¿Dónde diablos?
¿crees que vas a ir?
1079
01:12:02,072 --> 01:12:04,866
- Buscando al Sr. Goodbar.
- Goodbar no, Lazar.
1080
01:12:04,991 --> 01:12:06,785
¡Oh, sal de aquí, fuera!
1081
01:12:06,910 --> 01:12:09,246
(Sirenas aullando)
1082
01:12:13,750 --> 01:12:15,752
(Valet) ¿Puedo recoger su coche, señor?
1083
01:12:17,504 --> 01:12:20,257
¿Mirarás esto?
¡Voy a matar a alguien!
1084
01:12:20,382 --> 01:12:22,008
¡Congelar!
1085
01:12:22,133 --> 01:12:24,010
Pon tus manos sobre tu cabeza.
1086
01:12:24,135 --> 01:12:25,762
- ¿Qué carajo?
- ¡Ahora!
1087
01:12:26,888 --> 01:12:28,723
Besa la luz.
1088
01:12:28,849 --> 01:12:30,100
Espero que tengas una orden judicial.
1089
01:12:30,225 --> 01:12:32,894
No necesito una orden judicial cuando el sospechoso
atrapado irrumpiendo y entrando.
1090
01:12:33,019 --> 01:12:35,021
Allanamiento de morada,
¿Estás loco?
1091
01:12:35,146 --> 01:12:37,232
Soy dueño de esta casa, soy Julius Lazar.
1092
01:12:37,357 --> 01:12:41,069
Bien, y yo soy Bugs Bunny. Ella es Elmer Fudd.
Ahora no te muevas.
1093
01:12:41,194 --> 01:12:42,696
Voy a tener tu placa por esto.
1094
01:12:42,821 --> 01:12:45,740
Conozco al alcalde. voy a llamarlo
y que te transfieran a Pacoima,
1095
01:12:45,866 --> 01:12:48,785
o algún otro lugar
¡Adecuado para alguien de tu calaña!
1096
01:12:48,910 --> 01:12:51,037
(Susurrando) ¡Qué idiota!
1097
01:12:51,162 --> 01:12:54,708
Muy bien, mira, estoy dispuesto a olvidar.
esta intrusión, ¿vale?
1098
01:12:54,833 --> 01:12:55,667
(El arma hace clic, Julius jadea)
1099
01:12:55,792 --> 01:12:59,963
Si pudieras obtener mi licencia de conducir
de mi bolsillo interior.
1100
01:13:02,007 --> 01:13:03,008
(Jadeos)
1101
01:13:03,592 --> 01:13:05,427
Licencia de conducir, ¿eh?
1102
01:13:05,552 --> 01:13:07,220
¿Te llamas Trojan?
1103
01:13:07,345 --> 01:13:09,848
¿Esto significa
¿No confías en mí, Julie?
1104
01:13:10,640 --> 01:13:12,767
¿O significa
¿Estás saliendo con otras mujeres?
1105
01:13:12,893 --> 01:13:16,354
¿O no quieres tener mis hijos?
como tu prometido?
1106
01:13:16,479 --> 01:13:18,356
De cualquier manera, ¡realmente apestas!
1107
01:13:18,481 --> 01:13:20,483
- ¡Señorita!
- (Ella gruñe)
1108
01:13:21,693 --> 01:13:23,653
El otro bolsillo, putz.
1109
01:13:26,114 --> 01:13:27,657
(gruñidos)
1110
01:13:30,952 --> 01:13:33,288
¡Mierda!
Eres eres Julio Lazar.
1111
01:13:33,413 --> 01:13:36,917
Sí, eso es lo que estaba tratando de decirte.
¡pero no escuchaste!
1112
01:13:37,042 --> 01:13:38,960
Entonces, el otro tipo que atrapé fue...
1113
01:13:39,085 --> 01:13:40,629
(Julius) ¿Qué otro chico?
1114
01:13:40,754 --> 01:13:42,088
(Policía) El verdadero delincuente.
1115
01:13:46,468 --> 01:13:48,303
¡Congelados, imbéciles!
1116
01:13:48,428 --> 01:13:50,597
Y no me digas que eres Julius Lazar.
1117
01:13:50,722 --> 01:13:52,974
paco que carajo
¿Crees que estás haciendo aquí?
1118
01:13:53,099 --> 01:13:55,310
Ay, señor,
vengo a regar las plantas,
1119
01:13:55,435 --> 01:13:56,937
y alguien me atacó.
1120
01:13:57,062 --> 01:13:58,897
Harmon, libera a este hombre.
él es mi jardinero.
1121
01:13:59,022 --> 01:14:00,440
También es un ladrón.
1122
01:14:00,565 --> 01:14:02,192
Lo queremos a él y a su socio aquí.
para interrogatorio.
1123
01:14:02,317 --> 01:14:06,154
Bueno, tómalos. Y mientras estás en eso,
Saca a todos los demás de aquí también.
1124
01:14:06,279 --> 01:14:08,907
Entonces eso es todo.
Los Mounties atraparon a su hombre.
1125
01:14:09,032 --> 01:14:10,659
Creo que definitivamente estamos a salvo.
1126
01:14:10,784 --> 01:14:12,577
Sí, ahora todo lo que tenemos que hacer
es salir de aquí,
1127
01:14:12,702 --> 01:14:14,162
sin ser demasiado llamativo.
1128
01:14:15,914 --> 01:14:17,999
¡Con esta ropa, mierda!
1129
01:14:18,416 --> 01:14:21,127
Uh... Oye, espera un minuto.
ven aquí, ven aquí.
1130
01:14:22,295 --> 01:14:25,090
Paco, hoy es sábado.
1131
01:14:25,215 --> 01:14:26,716
Normalmente vienes los lunes.
1132
01:14:26,841 --> 01:14:28,593
Sí, señor.
1133
01:14:29,636 --> 01:14:32,263
Mi esposa
tener un bebe el lunes,
1134
01:14:32,389 --> 01:14:34,724
así que decidí venir hoy.
1135
01:14:35,141 --> 01:14:37,894
Espera un minuto
no tienes llaves.
1136
01:14:39,604 --> 01:14:41,272
Hijo de puta,
eres un ladrón.
1137
01:14:41,398 --> 01:14:43,775
¡Maldito imbécil espalda mojada!
1138
01:14:43,900 --> 01:14:47,445
Voy a llamar al INS y voy a
¿Ha enviado de regreso a través de la frontera?
1139
01:14:47,570 --> 01:14:48,613
Intentaste robar mi casa.
1140
01:14:48,738 --> 01:14:51,491
Los llevaré a la estación, Sr. Lazar.
Los cuidaremos bien.
1141
01:14:51,616 --> 01:14:54,160
No, no, espera, espera, espera.
Ven aquí.
1142
01:14:56,663 --> 01:14:58,540
Paco no invitó a toda esta gente.
1143
01:14:58,665 --> 01:15:00,834
No, no, no invité a nadie.
1144
01:15:00,959 --> 01:15:02,335
Incluso traje mi propio almuerzo.
1145
01:15:02,460 --> 01:15:06,381
Y Paco no te dijo que él era yo.
Entonces, ¿quién lo hizo?
1146
01:15:06,506 --> 01:15:08,299
Ahora que lo pienso, no lo fue.
1147
01:15:08,425 --> 01:15:10,301
Eran un par de chicos jóvenes.
1148
01:15:10,427 --> 01:15:13,346
Uno de cinco y nueve años, cabello castaño.
1149
01:15:13,471 --> 01:15:17,183
El otro, no demasiado brillante, hombre.
Aproximadamente seis cuatro, rubia.
1150
01:15:17,308 --> 01:15:20,478
Si, si, esos ladrones,
ladrones.
1151
01:15:20,603 --> 01:15:22,063
Nos golpearon a mí y a mi amigo.
1152
01:15:22,188 --> 01:15:23,648
Nos lastimó mucho.
1153
01:15:24,399 --> 01:15:26,860
Harmon, esos pendejos
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
1154
01:15:26,985 --> 01:15:28,445
Los encuentras.
1155
01:15:32,032 --> 01:15:34,075
Llamaré por radio para pedir ayuda, señor.
podrían estar armados.
1156
01:15:34,200 --> 01:15:37,162
Sí, vamos a hacerlo rápido.
Estamos hablando de mi vida y mi propiedad aquí.
1157
01:15:57,432 --> 01:15:59,601
(♪ Toca notas aleatorias)
1158
01:16:02,604 --> 01:16:05,815
Bueno, tal vez el día
No es una pérdida después de todo.
1159
01:16:05,940 --> 01:16:07,192
Uh... ¡Oye, tú!
1160
01:16:12,280 --> 01:16:15,158
Sí, tú. Ven aquí abajo
Por un minuto, no morderé.
1161
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
Postura, señoras, postura.
1162
01:16:22,415 --> 01:16:24,167
(Julius) Quizás lo haga.
1163
01:16:32,675 --> 01:16:34,219
Vamos, chicas.
1164
01:16:36,554 --> 01:16:39,390
Bueno, debéis ser actrices.
1165
01:16:40,433 --> 01:16:42,018
Sí, lo somos.
1166
01:16:42,143 --> 01:16:43,561
Mi nombre es Michelle.
1167
01:16:43,686 --> 01:16:46,231
Esta es mi amiga Tanya.
1168
01:16:46,356 --> 01:16:50,735
y este es el suyo...
su amiga, Bárbara.
1169
01:16:50,860 --> 01:16:52,862
Un placer.
¿Haces desnudos?
1170
01:16:53,446 --> 01:16:55,115
No, me temo que no.
1171
01:16:58,201 --> 01:17:01,454
Bueno, ¿qué tal Tanya?
1172
01:17:01,579 --> 01:17:04,499
Parece que tienes
Un bonito cuerpecito para ti.
1173
01:17:04,624 --> 01:17:07,502
No sea tonto, señor Bazar.
1174
01:17:07,627 --> 01:17:09,337
Soy mormón.
1175
01:17:16,177 --> 01:17:18,972
¿Y tú, Bárbara?
Tú tampoco te quedas atrás.
1176
01:17:20,223 --> 01:17:21,975
Déjame mostrarte mi jacuzzi.
1177
01:17:22,100 --> 01:17:23,726
- Me gustan mis mujeres grandes.
- (Bo grita)
1178
01:17:24,519 --> 01:17:26,938
Quita tus manos de mi trasero.
¡imbécil!
1179
01:17:27,063 --> 01:17:28,398
Lo siento, lo arruiné, T.C.
1180
01:17:28,523 --> 01:17:29,607
¡Armon!
1181
01:17:29,732 --> 01:17:32,402
Sr. Lazar, hay algo que debe saber.
antes de involucrar a la policía.
1182
01:17:32,527 --> 01:17:33,862
¡Aléjate de mí, punk!
1183
01:17:33,987 --> 01:17:36,990
Ya estás metido en una mierda bastante profunda.
¡Armon!
1184
01:17:37,115 --> 01:17:39,159
Me refiero al dinero lavado
en "Trueno rosa".
1185
01:17:39,284 --> 01:17:40,702
¡Oye...!
1186
01:17:40,827 --> 01:17:41,911
¿Qué dijiste?
1187
01:17:43,246 --> 01:17:44,372
¿Sí, señor Lazar?
1188
01:17:46,082 --> 01:17:47,876
(gruñidos)
1189
01:17:48,001 --> 01:17:49,544
(Besándose)
1190
01:17:49,669 --> 01:17:51,504
"Trueno Rosa", Julie.
1191
01:17:51,629 --> 01:17:53,381
- Un millón dos.
- ¡Oh! ¡Oh!
1192
01:17:53,506 --> 01:17:55,008
Oh, Harman, sí...
1193
01:17:55,133 --> 01:17:58,136
Solo toma a esos dos imbéciles extranjeros.
a la estación,
1194
01:17:58,261 --> 01:18:01,472
y, uh... y lárgate de aquí, ¿vale?
¿No ves que estoy ocupado?
1195
01:18:01,598 --> 01:18:03,308
Claro, Sr. Lazar.
1196
01:18:04,142 --> 01:18:05,602
(Bo) ¡Julie!
1197
01:18:14,485 --> 01:18:16,279
Viejo bastardo pervertido.
1198
01:18:22,785 --> 01:18:24,454
Verás, julio,
1199
01:18:24,579 --> 01:18:27,498
no esperábamos el tipo de mierda
ibas a meternos.
1200
01:18:27,624 --> 01:18:29,626
Primero sales de tu casa.
desbloqueado.
1201
01:18:29,751 --> 01:18:32,420
Legalmente, eso se llama
agente provocador.
1202
01:18:33,254 --> 01:18:35,465
Ya sabes,
tentar a un ladrón a ir a la cárcel.
1203
01:18:35,590 --> 01:18:39,260
Entonces encontramos a sus jardineros comprometidos.
en un delito grave,
1204
01:18:39,385 --> 01:18:42,263
sin mencionar
Nos están apuntando con un arma.
1205
01:18:42,388 --> 01:18:44,349
Entonces 100 mujeres
salir de la nada,
1206
01:18:44,474 --> 01:18:48,728
y oye, para colmo,
Nos presentan a tu amigo Dubois.
1207
01:18:48,853 --> 01:18:50,688
y su equipo de rompepiernas.
1208
01:18:50,813 --> 01:18:53,191
De verdad, Julio,
deberías pagar tus cuentas.
1209
01:18:53,650 --> 01:18:56,611
Vale, vale, ¿cuánto?
¿Quieres 500?
1210
01:18:57,654 --> 01:18:59,030
julia, nena,
1211
01:18:59,155 --> 01:19:01,282
que clase de gente
¿Crees que lo somos?
1212
01:19:01,407 --> 01:19:04,577
Nos interesa la integridad artística,
no compensación financiera.
1213
01:19:04,702 --> 01:19:06,412
(Suena el teléfono)
1214
01:19:09,624 --> 01:19:11,000
Adelante.
1215
01:19:13,378 --> 01:19:15,421
- ¿Hola?
- (Mort) 'Julie, soy Mort'.
1216
01:19:15,546 --> 01:19:18,216
Hola, Mort, cariño.
Es bueno escuchar tu voz.
1217
01:19:18,341 --> 01:19:21,135
- 'Sí, Julie, ¿estás mirando?'
- ¿Mirando qué?
1218
01:19:21,261 --> 01:19:24,514
'Canal siete, hijo de puta.
¡Has aparecido en las noticias nacionales!
1219
01:19:24,639 --> 01:19:25,848
Ah, sí, sí, sí.
1220
01:19:25,974 --> 01:19:28,726
'Es... es algo muy grande,
deberías verte a ti mismo. Te ves...'
1221
01:19:30,186 --> 01:19:31,187
¡Dios mío!
1222
01:19:31,312 --> 01:19:32,772
¿Qué pasa?
1223
01:19:32,897 --> 01:19:34,315
Se acabó.
1224
01:19:34,440 --> 01:19:35,650
¿Sabes lo que has hecho?
1225
01:19:35,775 --> 01:19:37,360
Estamos en las noticias.
1226
01:19:37,485 --> 01:19:39,570
Genial, miremos.
1227
01:19:46,160 --> 01:19:50,498
'El famoso productor de películas B, Julius Lazar,
apareció en los titulares de Los Ángeles hoy,
1228
01:19:50,623 --> 01:19:55,253
'en una fiesta sólo por invitación, celebrada en
su lujosa propiedad multimillonaria en Malibú.
1229
01:19:55,378 --> 01:19:59,215
'Lazar, mejor conocido por sus parodias de explotación
como "trueno rosa",
1230
01:19:59,340 --> 01:20:02,385
', dijo a los invitados reunidos,
Hará la primera película con clasificación X.
1231
01:20:02,510 --> 01:20:04,846
'para presentar a las principales estrellas de Hollywood.
1232
01:20:04,971 --> 01:20:07,265
'Aunque no está confirmado
por sus representantes,
1233
01:20:07,390 --> 01:20:10,351
'Jack Nicholson, Tom Cruise,
y eddie murphy
1234
01:20:10,476 --> 01:20:15,064
'se dice que están entre los que ya están asegurados
por la producción de 20 millones de dólares.
1235
01:20:15,940 --> 01:20:19,444
'Los grandes estudios, que han evitado
la calificación X desde "Midnight Cowboy",
1236
01:20:19,569 --> 01:20:22,488
'se dice que han reaccionado
favorablemente a la idea.
1237
01:20:22,613 --> 01:20:24,699
'Señaló un ejecutivo de Paramount,
1238
01:20:24,824 --> 01:20:27,285
"'Si Nicholson lo hace,
vamos a distribuir."
1239
01:20:27,744 --> 01:20:30,788
'El propio Lázaro
No estaba disponible para hacer comentarios.
1240
01:20:36,419 --> 01:20:37,462
Estoy arruinado.
1241
01:20:37,587 --> 01:20:40,173
Julio, ¿de qué estás hablando?
Eres un éxito.
1242
01:20:40,298 --> 01:20:41,549
A lo grande.
1243
01:20:41,674 --> 01:20:45,595
Fuera las películas de explotación de mala calidad,
Con las grandes películas.
1244
01:20:46,679 --> 01:20:49,015
Soy historia, estoy acabado.
1245
01:20:49,140 --> 01:20:50,391
No es cierto, J.I.
1246
01:20:50,516 --> 01:20:53,978
Esto es Hollywood. Cuanto más tonto es,
cuanto más recauda.
1247
01:20:54,103 --> 01:20:55,521
Oh, estás lleno de mierda.
1248
01:20:55,646 --> 01:20:57,690
Me decepcionas, Julie.
1249
01:20:57,815 --> 01:21:00,902
Cuantos años en el negocio
¿Es ahora, eh? ¿Diez? ¿Veinte?
1250
01:21:01,027 --> 01:21:02,403
Y todavía no lo entiendes.
1251
01:21:02,528 --> 01:21:05,656
Este pueblo no quiere fotos pequeñas.
que hacen dinero,
1252
01:21:05,782 --> 01:21:08,409
quieren fotos grandes
que pierden una fortuna.
1253
01:21:08,534 --> 01:21:10,578
Y ahora eres parte del revuelo.
1254
01:21:10,703 --> 01:21:12,705
Tenemos una mina de oro aquí.
1255
01:21:13,498 --> 01:21:14,749
"Nosotros"?
1256
01:21:14,874 --> 01:21:16,042
¿Quiénes somos "nosotros"?
1257
01:21:16,167 --> 01:21:18,002
(Todd) Nosotros, cariño.
1258
01:21:18,127 --> 01:21:20,797
Nuestra historia, tu nombre.
1259
01:21:20,922 --> 01:21:24,425
Luces brillantes, mucho dinero.
1260
01:21:24,550 --> 01:21:26,594
no sabes nada
sobre hacer películas.
1261
01:21:26,719 --> 01:21:30,723
Nada, y cuanto menos sabemos
más querrán.
1262
01:21:30,848 --> 01:21:35,019
Sólo piénsalo,
una película con clasificación X de 20 millones de dólares.
1263
01:21:35,144 --> 01:21:38,439
Conseguiremos un contrato de estudio.
jugar con el dinero del desarrollo,
1264
01:21:38,564 --> 01:21:40,066
vive la vida de Riley,
1265
01:21:40,191 --> 01:21:42,610
y fracasar espectacularmente
para darles lo que esperan,
1266
01:21:42,735 --> 01:21:44,821
y darles algo
más grande y mejor.
1267
01:21:44,946 --> 01:21:47,198
Nada triunfa más que el fracaso.
1268
01:21:47,323 --> 01:21:50,827
Y una vez que fracasemos en grande,
conseguiremos ofertas cada vez más grandes,
1269
01:21:50,952 --> 01:21:52,662
fracasar cada vez más fuerte,
1270
01:21:52,787 --> 01:21:54,914
hasta muy pronto,
nos darán 40 millones de dólares
1271
01:21:55,039 --> 01:21:57,667
para la secuela de "Howard el pato"
o "Ishtar".
1272
01:21:57,792 --> 01:22:00,878
Podemos falsificar los nombres de los actores en los cheques.
y convertirse en presidente del estudio.
1273
01:22:01,003 --> 01:22:03,172
Podrías convertirte en un célebre delincuente.
1274
01:22:03,297 --> 01:22:05,842
Te despedirán, por supuesto.
y conseguirás un mejor trabajo.
1275
01:22:05,967 --> 01:22:08,594
Es la única manera de conseguir respeto.
en hollywood.
1276
01:22:08,719 --> 01:22:11,639
Estás en camino a la cima, chico.
Confía en mí.
1277
01:22:17,728 --> 01:22:20,273
- ¿Lo dices en serio, Julie?
- Bueno, claro que lo digo en serio, maldita sea.
1278
01:22:20,398 --> 01:22:21,983
Seré leal.
No eres tan mal chico.
1279
01:22:22,108 --> 01:22:24,986
Tú no eres tan malo
pezones de miel. (Risas)
1280
01:22:28,156 --> 01:22:30,575
- Me alegro de que vayamos a Hawaii.
- Yo también.
1281
01:22:32,660 --> 01:22:34,370
Malditos aviones.
1282
01:22:39,625 --> 01:22:41,169
Todo listo, Sr. I.
1283
01:22:41,919 --> 01:22:44,589
Ahora ustedes dos, tortolitos, diviértanse.
Nosotros nos encargaremos del resto.
1284
01:22:44,714 --> 01:22:46,674
Simplemente no dejes que rompan nada.
¿Vale, pastelito?
1285
01:22:46,799 --> 01:22:49,635
No te preocupes por nada.
Seré como una madre para ellos.
1286
01:22:49,760 --> 01:22:51,345
Estoy seguro de que lo harás.
1287
01:22:53,014 --> 01:22:54,682
La vida es una puta.
1288
01:22:54,807 --> 01:22:56,559
(El motor arranca)
1289
01:22:57,226 --> 01:22:58,644
(Ruedas chirriando)
1290
01:22:58,769 --> 01:23:01,022
(♪ TOMÁS MAROLDA:
"Lo prometo")
1291
01:23:08,362 --> 01:23:11,782
♪ En un mundo de engaño
1292
01:23:13,659 --> 01:23:16,579
♪ Sería un tonto
1293
01:23:18,956 --> 01:23:24,420
♪ No darse cuenta
eres la excepción a la regla
1294
01:23:25,463 --> 01:23:30,927
♪ Entonces, prometo no dejarte ir.
1295
01:23:31,636 --> 01:23:36,807
♪ Prometo que siempre te amaré
1296
01:23:36,933 --> 01:23:41,521
♪ Prometo no dejarte ir
1297
01:23:41,938 --> 01:23:44,190
♪ si quieres que lo haga
1298
01:23:48,236 --> 01:23:50,947
♪ Sosteniéndote tan cerca
1299
01:23:51,072 --> 01:23:52,740
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
1300
01:23:52,865 --> 01:23:54,825
¿Promesas amarme?
1301
01:23:54,951 --> 01:23:56,369
Sí.
1302
01:23:57,370 --> 01:23:59,038
¿Prometes cuidarte?
1303
01:23:59,747 --> 01:24:01,415
Sí.
1304
01:24:02,875 --> 01:24:05,920
Promete que nunca mirarás
¿A otra mujer otra vez?
1305
01:24:06,045 --> 01:24:07,547
Sí.
1306
01:24:09,507 --> 01:24:12,718
Promete que no te convertirás
¿Un típico imbécil de Hollywood?
1307
01:24:14,387 --> 01:24:15,846
Sí.
1308
01:24:16,931 --> 01:24:21,644
♪ Prometo no dejarte ir
1309
01:24:21,769 --> 01:24:25,439
♪ si quieres que lo haga... ♪
1310
01:24:30,069 --> 01:24:31,612
¡Ay!
1311
01:24:34,031 --> 01:24:35,449
Maravilloso ramo.
1312
01:24:44,875 --> 01:24:46,836
(Hombre) 'Oye, Bo, ¿hay alguien ahí?'
1313
01:24:47,795 --> 01:24:49,755
¿Mamá, Spencer?
1314
01:24:49,880 --> 01:24:52,300
"No conozco a nadie que se llame Spencer.
Aquí abajo, Bo.
1315
01:24:52,425 --> 01:24:55,553
'¿Cuál es el problema con estos fuegos artificiales?
Empiezan dentro de tres horas.
1316
01:24:56,679 --> 01:25:01,684
Bueno, no sé nada sobre fuegos artificiales.
pero sigue adelante y lánzalos, supongo.
1317
01:25:01,809 --> 01:25:04,478
(Fuegos artificiales chirriando)
1318
01:25:04,604 --> 01:25:09,650
♪ Prometo no dejarte ir
1319
01:25:10,735 --> 01:25:15,323
♪ Prometo que siempre te amaré
1320
01:25:16,032 --> 01:25:20,036
♪ Prometo que siempre me importará
1321
01:25:20,161 --> 01:25:22,830
♪ si quieres que lo haga
1322
01:25:22,955 --> 01:25:27,877
♪ Prometo no dejarte ir
1323
01:25:29,295 --> 01:25:33,591
♪ Prometo amarte siempre
1324
01:25:34,634 --> 01:25:38,304
♪ Prometo que no iré a ninguna parte
1325
01:25:38,429 --> 01:25:41,432
♪ Siempre estaré aquí
1326
01:25:42,308 --> 01:25:44,143
♪ Oh, lo prometo ♪
1327
01:25:45,478 --> 01:25:48,356
(♪ TOMÁS MAROLDA:
"Así es la vida")
1328
01:25:54,654 --> 01:25:56,906
♪ Ba, da-ba-dup
1329
01:25:57,031 --> 01:26:00,451
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1330
01:26:02,411 --> 01:26:05,873
- ♪ me desperté
- ♪ me desperté
1331
01:26:05,998 --> 01:26:09,794
- ♪ En el lado equivocado de la cama
- ♪ En el lado equivocado de la cama
1332
01:26:09,919 --> 01:26:13,631
- ♪ Intentas hacer lo correcto.
- ♪ Intentas hacer lo correcto.
1333
01:26:13,756 --> 01:26:17,802
♪ A dónde está siendo llevado tu corazón, sí
1334
01:26:17,927 --> 01:26:19,804
♪ Reglas de flexión
1335
01:26:21,722 --> 01:26:25,184
♪ llegaré a donde voy
1336
01:26:25,309 --> 01:26:27,144
♪ Eres un rebelde esta noche
1337
01:26:29,146 --> 01:26:33,234
♪ estoy vestido,
y sabes que se está mostrando
1338
01:26:33,359 --> 01:26:36,070
- ♪ bebé
- ♪ Así es la vida
1339
01:26:37,571 --> 01:26:40,408
♪ Algunas cosas nunca cambian
en una historia de amor
1340
01:26:42,785 --> 01:26:44,704
♪ Así es la vida
1341
01:26:45,329 --> 01:26:48,082
♪ Podemos reorganizar esta historia de amor.
1342
01:26:50,459 --> 01:26:51,752
♪ Así es la vida
1343
01:26:52,586 --> 01:26:54,630
♪ Ba, da-ba-dup
1344
01:26:55,089 --> 01:26:58,551
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1345
01:27:00,428 --> 01:27:03,889
- ♪ me desperté
- ♪ me desperté
1346
01:27:04,014 --> 01:27:07,852
- ♪ Mi habitación no tiene vista.
- ♪ Mi habitación no tiene vista.
1347
01:27:07,977 --> 01:27:11,105
- ♪ Conduces por la carretera.
- ♪ Conduces por la carretera.
1348
01:27:11,230 --> 01:27:13,691
♪ quiero estar a tu lado
1349
01:27:13,816 --> 01:27:15,526
♪ tú, niña
1350
01:27:15,651 --> 01:27:17,611
♪ Algunos días hacen calor.
1351
01:27:17,737 --> 01:27:19,155
♪ Te estás poniendo muy caliente
1352
01:27:19,280 --> 01:27:22,575
♪ Pero juntos podemos volar
1353
01:27:23,534 --> 01:27:26,662
- ♪ Tu me sacas
- ♪ Tu me sacas
1354
01:27:26,787 --> 01:27:31,125
♪ Porque hay amor en tus ojos.
1355
01:27:31,250 --> 01:27:33,961
- ♪ Bebé, bebé
- ♪ Así es la vida
1356
01:27:35,379 --> 01:27:38,632
♪ Algunas cosas nunca cambian
en una historia de amor
1357
01:27:40,718 --> 01:27:42,178
♪ Así es la vida
1358
01:27:43,179 --> 01:27:45,931
♪ Podemos reorganizar esta historia de amor.
1359
01:27:48,350 --> 01:27:49,769
♪ Así es la vida
1360
01:28:04,158 --> 01:28:05,910
♪ Ba, da-ba-dup
1361
01:28:06,494 --> 01:28:09,538
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1362
01:28:09,663 --> 01:28:11,707
♪ Ba-da-da, da-da-dum
1363
01:28:11,832 --> 01:28:14,084
♪ Ba, da-ba-dup
1364
01:28:14,210 --> 01:28:17,588
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1365
01:28:19,381 --> 01:28:22,843
- ♪ Algunas cosas se calientan
- ♪ Ooh, hace calor
1366
01:28:22,968 --> 01:28:26,305
♪ Pero juntos podemos volar
1367
01:28:27,264 --> 01:28:30,434
- ♪ Tu me sacas
- ♪ Tu me sacas
1368
01:28:30,559 --> 01:28:34,855
♪ Chica, ya sabes
que hay amor en tus ojos
1369
01:28:34,980 --> 01:28:37,650
- ♪ bebé
- ♪ Así es la vida
1370
01:28:39,151 --> 01:28:41,779
♪ Algunas cosas nunca cambian
en una historia de amor
1371
01:28:44,323 --> 01:28:45,866
♪ Así es la vida
1372
01:28:46,909 --> 01:28:49,620
♪ Podemos reorganizar esta historia de amor.
1373
01:28:52,039 --> 01:28:53,290
♪ Así es la vida
1374
01:28:54,208 --> 01:28:56,460
♪ Ba, da-ba-dup
1375
01:28:56,585 --> 01:28:59,964
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1376
01:29:01,966 --> 01:29:05,427
- ♪ me desperté
- ♪ me desperté
1377
01:29:05,553 --> 01:29:09,431
- ♪ Mi habitación no tiene vista.
- ♪ Mi habitación no tiene vista.
1378
01:29:09,557 --> 01:29:12,810
- ♪ Conduces por la carretera.
- ♪ Conduces por la carretera.
1379
01:29:12,935 --> 01:29:16,564
- ♪ quiero estar a tu lado
- ♪ tú, niña
1380
01:29:17,273 --> 01:29:20,734
- ♪ Algunas cosas se calientan
- ♪ Te estás poniendo muy caliente
1381
01:29:20,860 --> 01:29:24,238
♪ Pero juntos podemos volar
1382
01:29:25,155 --> 01:29:28,242
- ♪ Tu me sacas
- ♪ Tu me sacas
1383
01:29:28,367 --> 01:29:32,121
♪ Porque hay amor en tus ojos.
1384
01:29:32,872 --> 01:29:35,666
- ♪ Bebé, bebé
- ♪ Así es la vida
1385
01:29:37,126 --> 01:29:39,837
♪ Algunas cosas nunca cambian
en una historia de amor
1386
01:29:42,256 --> 01:29:44,133
♪ Así es la vida
1387
01:29:44,967 --> 01:29:47,595
♪ Podemos reorganizar esta historia de amor.
1388
01:29:50,014 --> 01:29:51,307
♪ Así es la vida ♪